1
00:01:29,610 --> 00:01:30,690
Ik geef het op, meneer Glenn. Alsjeblieft.

2
00:01:31,710 --> 00:01:32,710
Houd je mond, Hendrik.

3
00:01:32,950 --> 00:01:34,110
Sla me alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

4
00:01:35,190 --> 00:01:37,290
Maak hem schoon. Breng hem naar het gat.

5
00:01:37,530 --> 00:01:38,810
En bel de pers.

6
00:01:40,030 --> 00:01:41,570
Datumlijn San Francisco.

7
00:01:42,130 --> 00:01:45,330
Alcatraz was gisteravond het toneel van een
dramatische ontsnappingspoging.

8
00:01:45,670 --> 00:01:49,290
Er waren vier wanhopige gevangenen
aangehouden op het rotsachtige strand onder de

9
00:01:49,290 --> 00:01:53,330
gevangenis. De onlangs voltooide Golden
Gate Bridge dient als achtergrond.

10
00:01:53,670 --> 00:01:56,050
Zo dichtbij en toch zo ver van de vrijheid.

11
00:01:56,480 --> 00:02:00,620
De overlevende vluchtelingen, Henry Young en
Rufus McCain, worden teruggeleid naar

12
00:02:00,620 --> 00:02:04,820
opgesloten, terwijl hun minder bedeelden
cohorten zijn bestemd voor de mauw.

13
00:02:05,580 --> 00:02:11,500
Het lichaam van Doc Barker, zoon van de
beruchte Ma Barker, ligt met kogels doorzeefd,

14
00:02:11,640 --> 00:02:15,600
koeling, op een stalen brancard, bijgewoond door
een triomfantelijke wacht.

15
00:02:16,620 --> 00:02:20,500
De ploeg van jubelende correctionele
agenten die de ontsnapping verijdelden

16
00:02:20,500 --> 00:02:24,200
elkaar feliciteren en met tegenzin
laten hun strijdlittekens zien.

17
00:02:25,230 --> 00:02:30,030
Een trotse directeur, Humson, supervisor van
drie gevangenissen, Folsom, San

18
00:02:30,030 --> 00:02:34,750
Quentin en Alcatraz, en vertrouweling van
J. Edgar Hoover feliciteert de zijne

19
00:02:34,750 --> 00:02:38,130
troepen. Ik houd de eer van Alcatraz hoog.

20
00:02:38,850 --> 00:02:42,710
Humson keert terug naar zijn taken als de
gevangenen worden door metaal gestuurd

21
00:02:42,710 --> 00:02:48,070
detectoren. Cellen worden doorzocht, extra
bewakers worden opgeroepen en Alcatraz gaat

22
00:02:48,070 --> 00:02:51,530
op volledige alertheid om eventuele problemen te voorkomen
extra problemen.

23
00:02:52,560 --> 00:02:57,260
Toen de publieke belangstelling een waanzin bereikte,
Directeur Humpson en Associate Warden

24
00:02:57,260 --> 00:03:01,660
Glenn verliet het eiland in de baai voor een
persconferentie op weg naar de San

25
00:03:01,660 --> 00:03:06,680
Francisco City Hall, dat onder water stond
met een ware overvloed aan verslaggevers

26
00:03:06,680 --> 00:03:10,960
van over de hele wereld, allemaal bijeen
hoor de officiële reactie.

27
00:03:12,200 --> 00:03:17,060
Associate Warden Milton Glenn introduceert
Directeur John Humpson.

28
00:03:18,100 --> 00:03:20,680
Directeur Humpson zal nu een korte toelichting geven
verklaring.

29
00:03:21,530 --> 00:03:24,270
Als u wilt, geen vragen aan het eind.
Bedankt.

30
00:03:25,330 --> 00:03:31,530
Ik wil de Amerikaan geruststellen
mensen dat Alcatraz ontsnappingsbestendig is

31
00:03:31,530 --> 00:03:34,050
gevangenis. Ze hebben niets te vrezen.

32
00:03:34,970 --> 00:03:40,210
De gevangenen, McCain en Young, zullen dat ook zijn
opgepakt wegens ontsnappingsaanklachten.

33
00:03:41,130 --> 00:03:43,350
Er zal tijd zijn in eenzaamheid
opsluiting.

34
00:03:44,770 --> 00:03:46,290
Voorrechten zullen hen worden ontnomen.

35
00:03:46,870 --> 00:03:50,050
En het hele revalidatieproces...

36
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
We beginnen.

37
00:04:13,950 --> 00:04:15,450
Definitie van rehabiliteren.

38
00:04:16,230 --> 00:04:18,810
Om te herstellen naar een fysieke staat...

39
00:04:19,019 --> 00:04:21,640
geestelijke en morele gezondheid door
behandeling en training.

40
00:05:03,560 --> 00:05:07,160
Toen Henry Young met zijn
revalidatie, ik zat in mijn eerste jaar

41
00:05:07,160 --> 00:05:08,260
van de rechtenstudie aan Harvard.

42
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Hallo?

43
00:05:53,170 --> 00:05:56,690
Alcatraz werd geopend als federaal
gevangenis in het voorjaar van 1934.

44
00:05:57,750 --> 00:06:01,470
In het tijdperk van de gangster was dat zo
meer geopend voor de publiciteitswaarde dan

45
00:06:01,470 --> 00:06:02,570
het niveau van detentie.

46
00:06:04,170 --> 00:06:08,270
Alcatraz was de meest gevreesde gevangenis in
ter wereld, en de duurste.

47
00:06:08,990 --> 00:06:13,030
Zie je, er waren maar een beperkt aantal Al
Capones en machinegeweer Kelly's, dus de

48
00:06:13,030 --> 00:06:14,030
gevangenis had lege cellen.

49
00:06:15,110 --> 00:06:19,030
Om de kosten te rechtvaardigen, heeft de
De overheid nam onverbeterlijke dingen van anderen af

50
00:06:19,030 --> 00:06:22,520
gevangenissen. Mannen die kleinere,
meer kleine misdaden.

51
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Mannen zoals Henry Young.

52
00:06:30,200 --> 00:06:37,120
Vóór 1938 was dat wel het geval

53
00:06:37,120 --> 00:06:38,140
vijf ontsnappingspogingen geweest.

54
00:06:39,020 --> 00:06:43,120
Niemand had het gehaald. De reputatie van
Alcatraz was onontkoombaar

55
00:06:43,120 --> 00:06:44,120
veilig.

56
00:06:44,480 --> 00:06:45,920
Zes gevangenen waren omgekomen.

57
00:06:46,540 --> 00:06:48,860
Degenen die niet stierven, wensten dat soms wel
zij hadden.

58
00:07:01,960 --> 00:07:06,160
De federale richtlijn met betrekking tot solitairen
opsluiting stelt dat het maximale verblijf

59
00:07:06,160 --> 00:07:09,060
voor een gevangene mag niet langer duren dan 19 dagen.

60
00:07:20,600 --> 00:07:25,900
Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd
wees uw naam.

61
00:07:26,260 --> 00:07:29,940
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede.

62
00:07:30,590 --> 00:07:32,970
op aarde zoals in de hemel.

63
00:07:33,250 --> 00:07:39,990
Geef ons heden ons dagelijks brood en
vergeef ons voor onze overtredingen als

64
00:07:39,990 --> 00:07:46,790
wij vergeven degenen die overtredingen jegens ons begaan
en leid ons niet in verleiding, maar

65
00:07:46,790 --> 00:07:48,210
verlos ons van het kwaad.

66
00:07:48,970 --> 00:07:49,970
Amen.

67
00:07:51,130 --> 00:07:52,410
Dank u, heren.

68
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
Alcatraz ligt een halve mijl uit de kust van
San Francisco.

69
00:08:21,300 --> 00:08:26,460
Er waren 276 gevangenen, 110 bewakers bij
hun vrouwen en kinderen gestationeerd

70
00:08:26,460 --> 00:08:27,460
het eiland.

71
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
En de adjunct-directeur, meneer Glenn.

72
00:08:34,179 --> 00:08:36,539
Dit is het verhaal van Henry Young als ik
weet het.

73
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
doos

74
00:11:42,740 --> 00:11:43,740
Adios, Henry.

75
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Het is voorbij.

76
00:11:45,060 --> 00:11:46,120
Je bent uit het gat.

77
00:11:46,360 --> 00:11:47,540
Je stinkt, jongen.

78
00:12:14,480 --> 00:12:18,400
Je hebt het goed gedaan. De enige andere overlevende van
de ontsnappingspoging was Rufus McCain.

79
00:12:19,180 --> 00:12:22,740
Hij had zijn medegevangenen verraden door
een tip geven aan de mededirecteur.

80
00:12:23,020 --> 00:12:26,200
McCain werd beloond en vertrok in de
algemene bevolking.

81
00:12:27,120 --> 00:12:28,940
Henry Young werd naar de isoleercel gestuurd.

82
00:12:30,780 --> 00:12:31,780
Henry.

83
00:12:39,280 --> 00:12:43,360
Sommige mannen zijn gebroken door de wetten.

84
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
pauze.

85
00:12:46,250 --> 00:12:50,970
Niet in staat weerstand te bieden aan de krachten die er zijn
ze naar beneden trekken.

86
00:12:52,290 --> 00:12:58,350
Zijn de mannen die volgens de regels leven dat?
de samenleving is vastgelegd?

87
00:13:08,010 --> 00:13:09,290
Jij bent niet een van hen.

88
00:13:16,720 --> 00:13:19,860
Henry, ik heb hier werk te doen
Alcatraz. Weet jij wat dat is?

89
00:13:20,740 --> 00:13:23,820
Om je tegen jezelf te beschermen.

90
00:13:26,100 --> 00:13:30,440
Jij behoort tot de geselecteerde zondaars
apart gezet zodat je kon sudderen

91
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
in schuim.

92
00:13:32,160 --> 00:13:37,040
De goede mensen van de Verenigde Staten
heb besloten dat je beter af bent

93
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
hier.

94
00:13:39,300 --> 00:13:41,340
Ik had niets met die beslissing te maken.

95
00:13:43,980 --> 00:13:48,590
Maar waar ik een rol speel in jouw... leven
is om ervoor te zorgen dat je hier blijft.

96
00:13:49,750 --> 00:13:51,270
Dat je jezelf rehabiliteert.

97
00:13:52,510 --> 00:13:53,710
Word een modelgevangene.

98
00:13:54,770 --> 00:13:56,050
Een beter mens.

99
00:13:58,050 --> 00:14:01,610
Dat is mijn taak, Henry. Ook jij hebt een
baan.

100
00:14:03,450 --> 00:14:07,930
En proberen te ontsnappen hoort daar niet bij
taken van uw functieomschrijving.

101
00:14:08,210 --> 00:14:09,210
Volg mij.

102
00:14:09,410 --> 00:14:15,450
In het leven, Henry, voor elke actie,

103
00:14:16,680 --> 00:14:20,460
Er is een bepaald en onderscheidend
reactie.

104
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Actie.

105
00:14:27,980 --> 00:14:34,720
Reactie. Als je aan actie ontkomt, zal ik
verlies mijn

106
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
baan. Reactie. Ik heb een gezin!

107
00:14:45,290 --> 00:14:51,770
Als je deze informatie kent, Henry, kun je dat dan ook?
Vertel me waarom je dat zou willen

108
00:14:51,770 --> 00:14:55,310
ontsnappen en mijn gezin in gevaar brengen?

109
00:15:02,410 --> 00:15:05,130
Ik heb je niets anders gedaan dan mijn werk.

110
00:15:06,370 --> 00:15:11,110
En in plaats van je te laten leren
Als ik de regels overtreed, voel ik dat ik dat moet doen

111
00:15:11,110 --> 00:15:13,130
laat je zien hoe je ze moet gehoorzamen.

112
00:15:15,760 --> 00:15:20,640
Tolerantie. Tolerantie voor pijn. Mijn... Mijn
tolerantie van jou.

113
00:15:21,800 --> 00:15:27,240
Maar tolerantie kan ten onrechte worden aangezien
vriendelijkheid, en vriendelijkheid kan verkeerd zijn

114
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
voor zwakte.

115
00:15:29,120 --> 00:15:32,340
En we kunnen geen zwakte hebben, toch?
Hendrik?

116
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Ik begrijp.

117
00:15:33,620 --> 00:15:38,320
Ik zal braaf zijn. Ik ga het niet proberen en
opnieuw rennen. Nee, dat doe je niet.

118
00:16:06,380 --> 00:16:08,520
Breng hem naar de hal. Maak hem schoon, neem mee
hem naar de zaal.

119
00:16:08,800 --> 00:16:09,820
Kerstmis 1939.

120
00:16:10,440 --> 00:16:12,300
Ik vierde het bezoek met mijn broer.

121
00:16:13,200 --> 00:16:15,140
Henry Young vierde feest in Alcatraz.

122
00:17:27,930 --> 00:17:34,090
In januari 1941 was ik geslaagd voor de balie
examen Henry Young zat in zijn derde jaar

123
00:17:34,090 --> 00:17:35,090
van revalidatie

124
00:17:50,730 --> 00:17:54,450
Er was één boot vernoemd naar Warden
Humpson die het verkeer naar en afhandelde

125
00:17:54,450 --> 00:17:55,450
van Alcatraz.

126
00:17:55,630 --> 00:17:58,910
In de ochtend en middag is het
bracht de schoolkinderen naar San

127
00:17:58,910 --> 00:18:00,090
Francisco voor lessen.

128
00:18:00,930 --> 00:18:03,890
Het werd ook gebruikt om gevangenen te vervoeren
naar het eiland.

129
00:18:04,450 --> 00:18:08,550
Waar mogelijk, kinderen krijgen en
gevangenen tegelijkertijd op de boot

130
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
werd vermeden.

131
00:18:24,810 --> 00:18:26,370
Goedemorgen, directeur. Goedemorgen.

132
00:18:27,490 --> 00:18:29,910
Wanneer ben je op het eiland aangekomen?

133
00:18:30,150 --> 00:18:31,750
Ongeveer 20 minuten geleden, meneer Glenn. Goed.

134
00:18:32,270 --> 00:18:33,290
Ga zitten. Bedankt.

135
00:18:35,810 --> 00:18:41,470
Mr Glenn, we hebben de
rotatiefiguren in de eenzaamheid

136
00:18:41,470 --> 00:18:42,490
opsluiting cellen.

137
00:18:42,930 --> 00:18:44,750
Is er iets aan de hand, meneer?

138
00:18:45,030 --> 00:18:48,190
Nou, ik weet het niet. Ik denk dit niet
kan gelijk hebben.

139
00:18:48,470 --> 00:18:49,470
Wat is dat, meneer?

140
00:18:49,630 --> 00:18:50,630
Ik zal het horen.

141
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
244.

142
00:18:52,270 --> 00:18:56,010
Volgens dit is hij daarbinnen geweest
sinds 38 maart.

143
00:18:56,310 --> 00:19:01,850
Ik geloof niet dat er sprake is van een houding
Verandering met betrekking tot 244, meneer. Dat is hij niet

144
00:19:01,850 --> 00:19:02,890
net als de andere gevangenen.

145
00:19:03,350 --> 00:19:04,550
Dat is ruim drie jaar.

146
00:19:04,890 --> 00:19:08,250
Hij was degene die het brein was
ontsnappingspoging in 38, en dat is niet gebeurd

147
00:19:08,250 --> 00:19:13,010
sindsdien een ontsnappingspoging geweest. Als je het toelaat
die dieren geloven dat ontsnappen is

148
00:19:13,010 --> 00:19:16,450
mogelijk kun je net zo goed in een
draaideur.

149
00:19:17,010 --> 00:19:19,050
Ik denk dat hij zijn lesje heeft geleerd.

150
00:19:30,030 --> 00:19:31,870
Henry Young was gerehabiliteerd.

151
00:19:32,150 --> 00:19:34,590
Ik was nu een openbare verdediger in San
Francisco.

152
00:19:34,950 --> 00:19:36,630
We zouden elkaar over drie dagen ontmoeten.

153
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
Eet, jong!

154
00:19:39,050 --> 00:19:40,390
Je kent de regels.

155
00:19:40,730 --> 00:19:42,670
Je eet niet, je gaat naar de isoleercel.

156
00:19:44,610 --> 00:19:46,150
Ga er nu mee aan de slag!

157
00:19:48,450 --> 00:19:50,210
Twee downs, twee, vier.

158
00:19:50,590 --> 00:19:52,490
Twee downs, drie, zes.

159
00:19:52,830 --> 00:19:54,610
Twee downs, vier, zes.

160
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Acht.

161
00:19:57,030 --> 00:19:58,190
Twee downs, vijf.

162
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Twaalf diamanten.

163
00:20:02,680 --> 00:20:03,179
Hé,

164
00:20:03,180 --> 00:20:20,260
Hendrik,

165
00:20:20,620 --> 00:20:23,440
McCain, hij heeft je in een gat gestopt. Hij heeft jou geplaatst
in een gat.

166
00:20:24,560 --> 00:20:25,580
McCain is er nog. Kijk.

167
00:20:31,610 --> 00:20:33,010
Oké.

168
00:21:56,880 --> 00:22:00,900
De Verenigde Staten van Amerika versus
Henry Young, beschuldigd van moord in de

169
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
eerste graad.

170
00:22:02,180 --> 00:22:03,180
Ga naar de bank.

171
00:22:04,920 --> 00:22:07,140
Beschuldigd van moord met voorbedachten rade.

172
00:22:08,840 --> 00:22:13,320
Henry Young, Rufus McCain en hun
opvallend en verwondend scherp staal

173
00:22:13,320 --> 00:22:14,740
instrument met een lepel.

174
00:22:15,060 --> 00:22:16,160
Een lepel? Een lepel?

175
00:22:16,880 --> 00:22:18,140
Dit kan niet kloppen.

176
00:22:18,840 --> 00:22:19,779
Dat klopt.

177
00:22:19,780 --> 00:22:21,040
Als jij het zegt.

178
00:22:21,260 --> 00:22:24,080
Te weten: een lepel van ongeveer tien centimeter breed
lengte.

179
00:22:24,540 --> 00:22:29,280
welke slaan en verwonden beschreven als
geweld had veroorzaakt en zei Rufus McCain

180
00:22:29,280 --> 00:22:34,080
daarna te weten op 11 juni 1941 tot
sterven.

181
00:22:34,660 --> 00:22:38,060
Proefperiode over een week vanaf donderdag juni
22e.

182
00:22:38,360 --> 00:22:40,340
Deze rechtbank wordt verdaagd.

183
00:24:22,350 --> 00:24:24,330
of jij. Oké. Maak uw stropdas vast.

184
00:24:24,690 --> 00:24:25,690
Waarom?

185
00:24:26,470 --> 00:24:29,590
Omdat je er goed uit moet zien als je
dank Hankin. Bedankt Hankin? Wat ik

186
00:24:29,590 --> 00:24:31,250
wil je Hankin bedanken? De man is een
Cretin.

187
00:24:31,750 --> 00:24:32,970
Hij heeft je een zaak gegeven.

188
00:24:33,250 --> 00:24:34,310
Geval van wat? Scotch?

189
00:24:35,170 --> 00:24:36,830
Ja, James, het geval van Scotch.

190
00:24:37,350 --> 00:24:39,430
Wat bedoel je met een feitelijk geval waarin ik
voor een jury staan?

191
00:24:40,890 --> 00:24:42,230
Eén federale moord, niet minder.

192
00:24:42,550 --> 00:24:43,550
Hendrik Jong.

193
00:24:43,950 --> 00:24:47,450
Hij is een veroordeelde die een ander heeft vermoord
veroordeelde in het bijzijn van 200 getuigen.

194
00:24:48,690 --> 00:24:49,690
Wauw, hè?

195
00:24:49,770 --> 00:24:51,010
Was het zelfverdediging?

196
00:24:51,330 --> 00:24:52,330
Met een lepel.

197
00:24:52,370 --> 00:24:53,370
Wat met een lepel?

198
00:24:53,790 --> 00:24:56,790
Dat was het moordwapen. Jouw klant
gebruikte de lepel om de man te doden.

199
00:24:57,310 --> 00:24:58,990
Vorken gooien terwijl ik beschikbaar was?
Geweldig.

200
00:24:59,750 --> 00:25:01,610
Mijn eerste zaak kan ik onmogelijk winnen.

201
00:25:01,810 --> 00:25:05,330
Deze doe je voor de ervaring, voor
de volgende keer, terwijl jouw man dat misschien niet deed

202
00:25:05,330 --> 00:25:08,450
doe het. Je zou veel kunnen leren. Ga nu
Ga naar je cliënt en maak aardig tegen Mr.

203
00:25:08,490 --> 00:25:09,970
Hankin op weg naar buiten. Ik zie je
vanavond?

204
00:25:10,430 --> 00:25:11,430
Misschien.

205
00:25:13,250 --> 00:25:15,010
Ah, meneer Hankin, uh...

206
00:25:15,320 --> 00:25:18,260
Ik wil u hartelijk bedanken voor uw
vertrouwen in mij. Ik heb er geen

207
00:25:18,260 --> 00:25:20,060
vertrouwen in jou. De man is schuldig.

208
00:25:20,320 --> 00:25:23,320
Een aap zou de zaak kunnen proberen en niet maken
het nog erger dan het is.

209
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Ik zie.

210
00:25:24,700 --> 00:25:25,700
Onthoud dat.

211
00:25:25,820 --> 00:25:27,000
Dank u, meneer. Een aap.

212
00:25:29,680 --> 00:25:30,840
Ik denk dat ik een aap ben.

213
00:25:51,130 --> 00:25:53,750
James Stample hier voor Henry Young.
Ik ga het heel snel tekenen.

214
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Het is een mooie dag, hè?

215
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
Ja, geweldig.

216
00:26:32,170 --> 00:26:33,170
Luister, waar ga je heen?

217
00:26:33,470 --> 00:26:35,170
Ik ga naar de cel om met mijn te praten
klant.

218
00:26:35,430 --> 00:26:36,430
Wat ben jij, gek?

219
00:26:36,830 --> 00:26:38,250
Ik wil hem graag persoonlijk spreken.

220
00:26:40,190 --> 00:26:44,550
Nou, ik heb al een vrijgave getekend.

221
00:26:51,110 --> 00:26:52,110
Je bent een leugenaar.

222
00:26:57,170 --> 00:26:58,170
Ja.

223
00:26:59,350 --> 00:27:01,290
Dus, meneer Young, toch?

224
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
Meneer Young, klopt dat?

225
00:27:07,680 --> 00:27:10,540
Meneer Young, dat is uw naam, nietwaar?
Hendrik Jong?

226
00:27:13,740 --> 00:27:16,400
Waarom neem ik niet gewoon aan dat dat jouw naam is
totdat je mij anders vertelt? Hoe gaat het?

227
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
dat?

228
00:27:18,020 --> 00:27:20,720
Mr Young, ik zal optreden als uw
advocaat van de verdediging.

229
00:27:20,960 --> 00:27:24,260
Mijn naam is James Stamp Hill, en
alles wat je mij vertelt, zal natuurlijk zo zijn

230
00:27:24,260 --> 00:27:26,640
beschermd onder de regels van
vertrouwelijkheid en bevoorrecht

231
00:27:26,640 --> 00:27:29,980
gegevens van de advocaat-cliënt
relatie, zodat je helemaal kunt voelen

232
00:27:29,980 --> 00:27:33,570
vrij... om mijn vragen te beantwoorden in een
volkomen eerlijke en openhartige mode.

233
00:27:33,950 --> 00:27:37,250
Even voor de goede orde: uw naam is
Henry Young toch?

234
00:27:41,550 --> 00:27:44,170
Mr Young, dit is geen bekentenis van
schuldgevoel. Het is maar jouw naam.

235
00:27:46,710 --> 00:27:48,030
Spreek jij Engels?

236
00:27:50,150 --> 00:27:51,470
Ja, je spreekt Engels.

237
00:27:51,690 --> 00:27:53,010
Dat staat hier in het dossier.

238
00:27:54,910 --> 00:27:55,910
Oké.

239
00:28:00,590 --> 00:28:05,830
Mr Young, ik ben uw advocaat, maar dat ben ik ook
zal u niet kunnen voorzien

240
00:28:05,830 --> 00:28:09,270
een grote verdediging als een van ons dat is
catatonisch.

241
00:28:10,410 --> 00:28:14,810
Zie je, dat moeten we allebei tenminste zijn
in staat en bereid om te antwoorden wanneer zij

242
00:28:14,810 --> 00:28:15,810
Er wordt een naam genoemd, weet je?

243
00:28:19,650 --> 00:28:20,650
Kun je horen?

244
00:28:42,190 --> 00:28:43,190
Gaat het, meneer Young?

245
00:28:43,590 --> 00:28:46,330
Henry Young werd in 1913 in Kansas geboren.

246
00:28:47,770 --> 00:28:51,970
Zijn ouders stierven tien jaar later,
Henry achterlatend om zijn jongere groot te brengen

247
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
zuster.

248
00:28:53,730 --> 00:28:57,530
Op 17-jarige leeftijd ging Henry in een
plaatselijke winkel om te proberen een baan te krijgen.

249
00:28:59,130 --> 00:29:00,450
Hem werd werk geweigerd.

250
00:29:02,370 --> 00:29:06,130
Uit wanhoop greep hij in de
kassa en nam vijf dollar mee.

251
00:29:07,510 --> 00:29:10,630
De winkel fungeerde ook als die van de stad
postkantoor.

252
00:29:12,010 --> 00:29:15,710
Henry werd berecht en veroordeeld voor de
federale misdaad van postroof.

253
00:29:17,710 --> 00:29:19,950
Henry's zus werd meegenomen om in een
weeshuis.

254
00:29:22,350 --> 00:29:23,850
Hij zou haar nooit meer zien.

255
00:29:26,010 --> 00:29:28,610
Elf jaar later zou Henry moorden
Rufus McCain.

256
00:29:56,560 --> 00:30:01,780
Meneer Young, u heeft een man vermoord
Je bent niet catatonisch.

257
00:30:04,660 --> 00:30:06,180
Dus ik weet dat je kunt praten.

258
00:30:07,800 --> 00:30:12,320
Of in ieder geval, ik weet het niet, jij misschien wel
iets zou kunnen schrijven.

259
00:30:12,700 --> 00:30:13,700
Hè?

260
00:30:15,160 --> 00:30:16,660
Wil je iets schrijven? Hier.

261
00:30:21,280 --> 00:30:22,280
Iets.

262
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Wil je het eens proberen?

263
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
Wil je schrijven?

264
00:30:32,540 --> 00:30:33,780
Iets, alsjeblieft.

265
00:30:36,860 --> 00:30:38,400
Meneer Young, u kijkt naar mij.

266
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
Je hoort me, nietwaar?

267
00:30:43,780 --> 00:30:46,340
Kijk, als je mijn antwoord niet wilt geven
vragen, misschien kunnen we ermee beginnen

268
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
iets anders.

269
00:30:47,380 --> 00:30:48,640
Wat wilt u, meneer Young?

270
00:30:49,160 --> 00:30:52,480
Het moet iets zijn. Dat kan niet zomaar
om daar te zitten, want als je dat doet, zijn ze dat wel

271
00:30:52,480 --> 00:30:53,840
Ik ga je gewoon in het gas steken
kamer.

272
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Begrijp je dat?

273
00:31:12,590 --> 00:31:13,830
Meneer Yang, ik heb uw dossier gelezen.

274
00:31:15,730 --> 00:31:17,310
Ik probeer je te helpen.

275
00:31:18,570 --> 00:31:19,910
Dat is alles wat ik probeer te doen.

276
00:31:20,150 --> 00:31:21,770
Ik wil je gewoon helpen.

277
00:31:22,310 --> 00:31:26,290
Misschien zijn er verzachtende omstandigheden
omstandigheden in uw geval.

278
00:31:28,790 --> 00:31:34,250
Veroordeeld tot 11 dollar voor diefstal
$500, dat is verzachtend, weet je.

279
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
nietwaar?

280
00:31:38,870 --> 00:31:42,370
Maar meneer Yang, u moet het begrijpen
Ik sta hier aan jouw kant. Vijf dollar.

281
00:31:42,770 --> 00:31:43,770
Wat, meneer Young?

282
00:31:46,030 --> 00:31:48,190
Het was vijf dollar, niet vijfhonderd.

283
00:31:48,750 --> 00:31:51,870
Bingo. Ik wist dat je het in je had. Nu,
Kom op, meneer Young. Waarom heb je vermoord

284
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Rufus McCain?

285
00:31:53,950 --> 00:31:56,430
Kom op. Kom op. Je hebt net gepraat. Niet doen
doe dit opnieuw.

286
00:31:57,110 --> 00:32:00,410
Kom op. Nee, nee. Geef nu niet op. Kom
op. Je hebt net gepraat.

287
00:32:00,790 --> 00:32:01,890
Waarom heb je McCain vermoord?

288
00:32:11,400 --> 00:32:12,059
Wat zeg je?

289
00:32:12,060 --> 00:32:13,400
Hoe? Hoe?

290
00:32:13,740 --> 00:32:15,700
Hoe? Je zegt hoe?

291
00:32:16,220 --> 00:32:17,220
Hoe?

292
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Hoe?

293
00:32:19,280 --> 00:32:20,320
Hoe? Hoe?

294
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
Hoe? Wat?

295
00:32:23,340 --> 00:32:26,080
Wat ben jij, een verdomde indiaan? Kom op,
Mr Young, geef nu niet op. Hoe wat?

296
00:32:26,400 --> 00:32:27,179
Hoe is het?

297
00:32:27,180 --> 00:32:28,059
Hoe is het?

298
00:32:28,060 --> 00:32:28,959
Hoe is het?

299
00:32:28,960 --> 00:32:30,940
Wat, wil je weten wie iemand is?
Ik kom er meteen achter.

300
00:32:31,320 --> 00:32:32,179
Hoe is het?

301
00:32:32,180 --> 00:32:33,660
WHO? WHO? Hoe?

302
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
DiMaggio.

303
00:32:35,420 --> 00:32:36,920
DiMaggio. Hoe gaat het met DiMaggio?

304
00:32:37,240 --> 00:32:39,060
Is hij een gevangene in Alcatraz?

305
00:32:46,160 --> 00:32:48,400
DiMaggio, de honkbalspeler?

306
00:32:48,780 --> 00:32:50,720
Ja. Ja, ja, ja, ja.

307
00:32:51,280 --> 00:32:54,260
Hoe gaat het met Joe DiMaggio, de honkballer
speler, dit jaar doen? Dat is wat

308
00:32:54,260 --> 00:32:55,260
je vraagt het mij. Ja.

309
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
Ja.

310
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
Ja.

311
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Ja.

312
00:33:02,720 --> 00:33:09,360
Mr Young, ik... Ik volg het niet echt
honkbal.

313
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Weet je?

314
00:33:22,410 --> 00:33:25,290
Pardon, meneer McNeil. Ik ben James Stamp.
Ja.

315
00:33:26,370 --> 00:33:27,690
Adviseur van Henry Young.

316
00:33:27,910 --> 00:33:31,130
Ja. Ik vroeg me af of ik ermee kon praten
u, meneer, over voortzetting.

317
00:33:31,390 --> 00:33:34,870
Nee. U begrijpt het niet, meneer. Hij gewoon
zit daar. Ik krijg hem niet eens zover

318
00:33:34,870 --> 00:33:38,110
spreken. Misschien is hij aan het oefenen
de gaskamer. Zeg hem dat hij diep moet gaan

319
00:33:38,110 --> 00:33:39,110
ademhalingen.

320
00:33:39,410 --> 00:33:42,310
Serieus, je wilt dat hij een
gezamenlijke motie in het belang van de gerechtigheid?

321
00:33:42,930 --> 00:33:45,030
Ben je oud genoeg om advocaat te worden?

322
00:33:45,470 --> 00:33:48,750
Ja meneer, dat ben ik. Geen gezamenlijke motie voor a
voortzetting.

323
00:33:49,160 --> 00:33:52,620
Geen psychiater, en geloof me, vriend, nee
pleidooi koopje.

324
00:33:52,840 --> 00:33:56,020
Jouw jongen gaat aan de pijp zuigen. Kijk, ik
Ik weet niet wie je kwaad maakte om te krijgen

325
00:33:56,020 --> 00:33:58,800
dit stuk strontzaak, en ik niet
zorg. Geen pauzes.

326
00:34:09,139 --> 00:34:12,139
Meneer Young, DiMaggio heeft het geweldig
jaar.

327
00:34:12,540 --> 00:34:16,040
Vorig jaar was hij de American League
slagkampioen met een gemiddelde van .352, wat

328
00:34:16,040 --> 00:34:19,600
was net een beetje buiten het jaar
voorheen toen hij een gemiddelde van .381 had.

329
00:34:20,280 --> 00:34:22,199
De Yankees hadden het ook goed
jaar.

330
00:34:22,900 --> 00:34:28,280
New York versloeg Chicago met 4-0 onder leiding van
Jolton Joe DiMaggio slaat .400.

331
00:34:29,800 --> 00:34:31,120
.400, dat is best goed, nietwaar?

332
00:34:33,480 --> 00:34:35,020
17 juni 1941.

333
00:34:36,020 --> 00:34:39,820
Onze vriend DiMaggio schiet veilig binnen in 32
rechte spellen.

334
00:34:40,199 --> 00:34:43,639
Nog twaalf, en hij zal de all-time evenaren
record in handen van Wee Willie Keeler, die

335
00:34:43,639 --> 00:34:46,500
zette in 1897 de toon voor de Baltimore
Oriolen.

336
00:34:46,960 --> 00:34:50,980
Joe Louis kwam naar voren als de overwinnaar in wat
sommigen beschouwen dit als de zwaarste overwinning van

337
00:34:50,980 --> 00:34:51,980
zijn carrière.

338
00:34:57,820 --> 00:34:59,840
Oké, daar gaan we. Ik heb er een paar
entertainmentnieuws.

339
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Betty Grabel.

340
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Zien?

341
00:35:05,460 --> 00:35:09,000
Hier staat dat ze, uh... Ze is gewoon
klaar met filmen.

342
00:35:09,740 --> 00:35:10,740
Wat, meneer Young?

343
00:35:12,060 --> 00:35:13,440
Hoe oud ben je?

344
00:35:15,000 --> 00:35:16,660
Ik, ik ben 24.

345
00:35:20,360 --> 00:35:23,720
Ik denk dat ik dat ook ben.

346
00:35:26,720 --> 00:35:28,600
Nee, je bent 28.

347
00:35:46,190 --> 00:35:47,190
Ik blijf je voorlezen.

348
00:35:52,070 --> 00:35:53,070
Henry.

349
00:35:56,910 --> 00:35:58,830
Dit zou je iets meer moeten opleveren
comfortabel.

350
00:36:15,600 --> 00:36:18,880
Ten eerste, Edelachtbare, de verzoeken van de verdediging
een nieuwe jury. Na geëlimineerd te zijn

351
00:36:18,880 --> 00:36:20,900
Ik zie niet in hoe eerlijk dit proces is.
Drie nieuwe leden.

352
00:36:21,180 --> 00:36:22,180
En dat is het.

353
00:36:23,180 --> 00:36:24,180
Volgende.

354
00:36:25,120 --> 00:36:28,860
Edelachtbare, met respect de verdediging
vraagt daarom om uitstel van 60 dagen

355
00:36:28,860 --> 00:36:32,220
waarover ik met mijn cliënt kan overleggen
het geval. Edelachtbare, hij heeft geen 60 nodig

356
00:36:32,220 --> 00:36:35,360
dagen. De feiten in deze zaak zijn zo
duidelijk, ik zou zes minuten moeten nadenken

357
00:36:35,360 --> 00:36:38,420
zou... Edelachtbare, mijn cliënt is geweest
bijna catatonisch sinds ik hem ontmoette.

358
00:36:38,460 --> 00:36:41,320
Gisteren was de eerste dag dat ik überhaupt kreeg
hem om... Het was niet zo catatonisch dat hij

359
00:36:41,320 --> 00:36:44,620
Ik kon er niet naartoe lopen en die van een man doorsnijden
keel voor 200 getuigen.

360
00:36:44,920 --> 00:36:49,560
Meneer Stamphill, is dat uw bewering?
dat de verdachte krankzinnig is?

361
00:36:49,760 --> 00:36:51,720
Is dat wat je bedoelt met catatonisch?

362
00:36:53,740 --> 00:36:55,180
Ga naar de bank, raadsman.

363
00:36:58,460 --> 00:37:02,860
Legt dit de basis voor een niet
schuldig wegens waanzin?

364
00:37:04,040 --> 00:37:07,980
Ik weet het nog niet, Edelachtbare. Dat heb ik niet gedaan
sprak zelfs met hem over de zaak. Eén

365
00:37:07,980 --> 00:37:11,960
week, adviseur. Dan doe jij dat ook
Kom hier binnen en vertel me dat je dat bent

366
00:37:11,960 --> 00:37:15,940
klaar om voor de rechter te komen, anders kom je
hier met een verzoek om een competentie

367
00:37:15,940 --> 00:37:18,100
gehoor. Maar, Edelachtbare... Eén week.

368
00:37:20,700 --> 00:37:22,020
Deze rechtbank is met reces.

369
00:37:38,500 --> 00:37:40,440
Meneer Young, u en ik, we moeten praten
nu.

370
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
Wil je een sigaret?

371
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Nee, bedankt.

372
00:37:45,460 --> 00:37:46,760
Die shit zal je vermoorden.

373
00:37:48,760 --> 00:37:50,740
Dat is best grappig.

374
00:37:51,920 --> 00:37:53,100
Die shit zal je vermoorden.

375
00:37:54,220 --> 00:37:57,220
Omdat ik ga sterven in dat gas
hoe dan ook, dus dat is een soort van

376
00:37:57,220 --> 00:38:00,120
grapje, hè? Wat is dit over nazi's? Wij
in oorlog?

377
00:38:00,480 --> 00:38:01,780
Nee, nog niet, meneer Young.

378
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Gloednieuw.

379
00:38:03,780 --> 00:38:05,300
Wat? Meneer Glenn heeft het mij verteld.

380
00:38:05,580 --> 00:38:08,020
Glenn, de adjunct-directeur? Hij zegt
gloednieuw. Hij zei dat ze...

381
00:38:08,360 --> 00:38:09,840
Ze zeiden dat ze het bij mij gingen uitproberen.

382
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
Nee.

383
00:38:15,620 --> 00:38:18,140
Henry, we hebben maar een week.

384
00:38:18,840 --> 00:38:20,900
Je moet met mij praten, oké?

385
00:38:21,680 --> 00:38:23,300
Waarom heb je Rufus McCain vermoord?

386
00:38:24,860 --> 00:38:27,540
Henry, waarom heb je Rufus McCain vermoord?

387
00:38:28,420 --> 00:38:29,420
Hoe?

388
00:38:30,680 --> 00:38:33,660
Hoe kon je niets van honkbal weten?

389
00:38:35,640 --> 00:38:37,800
Hij zei...

390
00:38:39,089 --> 00:38:43,690
Waarom heb je Rufus McCain vermoord, Henry? Het
Het moet misschien een jaar zijn geweest, misschien langer.

391
00:38:43,830 --> 00:38:44,808
Ik weet het niet.

392
00:38:44,810 --> 00:38:46,690
Het enige wat ik deed was hem in mijn hoofd horen.

393
00:38:46,930 --> 00:38:48,990
Waar heb je het over? Zijn
Heb je het over McCain?

394
00:38:49,330 --> 00:38:51,530
Waar heb je het over? Ik ben aan het praten
over honkbal.

395
00:38:51,990 --> 00:38:53,890
Ik heb het over de grote Amerikaan
tijdverdrijf.

396
00:38:54,190 --> 00:38:57,110
Ik heb elke game doorgenomen waar ik ooit van gehoord had
de radio.

397
00:38:57,430 --> 00:39:01,270
Ik bedoel, ik heb elke game die ik ooit heb gespeeld doorgenomen
gehoord, door ze steeds opnieuw af te spelen

398
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
in mijn hoofd.

399
00:39:03,510 --> 00:39:07,830
Je had al die spellen om naartoe te gaan, en
Het kon je niet eens schelen.

400
00:39:08,350 --> 00:39:11,990
Henry, ik heb het over Rufus. Dat is
waar ik het over heb. Drie verdomde

401
00:39:11,990 --> 00:39:13,870
Jaren hadden ze mij in die emmer.

402
00:39:14,070 --> 00:39:15,390
Drie verdomde jaar.

403
00:39:15,730 --> 00:39:19,710
Dat is verdomd niet eens licht. Dat had je
al die games om naar te luisteren.

404
00:39:21,070 --> 00:39:24,030
Je weet niet eens wat DiMaggio heeft getroffen
dit jaar.

405
00:39:26,130 --> 00:39:27,810
Wat voor klootzak ben jij?

406
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
Waarom begrijp je het niet?

407
00:39:34,820 --> 00:39:37,060
Kent u de gemiddelde tijdsduur?
zou een M.A. in eenzaamheid doorbrengen?

408
00:39:37,320 --> 00:39:38,259
19 dagen.

409
00:39:38,260 --> 00:39:42,320
19 dagen. Ik begrijp het 19 dagen. Hendrik
Young deed meer dan drie jaar. Drie

410
00:39:42,320 --> 00:39:45,320
jaren in totale duisternis. Een zwart gat.
James, dat is tragisch, maar hij nam een...

411
00:39:45,320 --> 00:39:48,080
leven. Je broer gaat het je vertellen
precies wat ik je heb verteld. Dat ben je niet

412
00:39:48,080 --> 00:39:50,820
ga hem eraf halen. Mijn broer is de
beste advocaat die ik ken. Het zal duren

413
00:39:50,820 --> 00:39:53,820
iemand die zo goed is om mij te vertellen dat we er zijn
een kans op een of andere vorm van waanzin of

414
00:39:53,820 --> 00:39:56,380
verminderde capaciteit. Alsjeblieft, iets.
Het kan je broer niets schelen.

415
00:39:56,580 --> 00:39:58,600
Uw cliënt is een dubbele verliezer.

416
00:39:58,800 --> 00:40:04,200
Deze zaak gaat veel meer over jou dan over jou
hij. Hij heeft geen toekomst.

417
00:40:05,160 --> 00:40:08,460
Dit is je eerste keer in de
schijnwerper. Het is waar je voor hebt gewerkt.

418
00:40:09,020 --> 00:40:14,040
Deze zaak is een verloren zaak, en jij ook
moet het als een verloren zaak behandelen.

419
00:40:19,820 --> 00:40:26,300
Misschien heb je gelijk, maar die van de man
niet bepaald Al Capone, weet je? Nee, nee,

420
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
dat is hij niet.

421
00:40:27,560 --> 00:40:30,720
Het enige waar ze hem op hadden was de inkomstenbelasting
ontwijking. Jouw jongen.

422
00:40:32,250 --> 00:40:33,350
Ze hebben moord gepleegd.

423
00:40:35,090 --> 00:40:36,250
Hallo, hoe gaat het?

424
00:40:37,090 --> 00:40:38,290
Hallo, Emmy.

425
00:40:39,010 --> 00:40:40,030
Hé, luister, luister.

426
00:40:40,410 --> 00:40:43,170
Je bent toch niet boos op mij, hè?
gisteren tegen je opgeblazen? Omdat,

427
00:40:43,170 --> 00:40:47,150
Weet je, niemand praat terug. Ik ben boos op
jij. Nee, nee, ik ben niet boos op je. Hé,

428
00:40:47,210 --> 00:40:49,250
en ik zal het onder de knie krijgen, weet je. ik
gevoel voor humor gekregen.

429
00:40:49,650 --> 00:40:52,270
En jij en ik, we gaan er een paar nemen
goede tijden voordat dit voorbij is. Doei.

430
00:40:52,570 --> 00:40:54,390
Weet jij hoe je moet kaarten? Zou jij
een paar kaarten halen?

431
00:40:54,860 --> 00:40:57,120
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk. Ik heb dit ingesteld
voor jou op. Hier, ga zitten.

432
00:40:57,460 --> 00:41:00,820
Henry, hoeveel licht kwam er in de cel?
waar je drie jaar in hebt doorgebracht? Net als wanneer

433
00:41:00,820 --> 00:41:03,240
Je bood me die sigaret aan? Hendrik, ik
Ik wil dat even duidelijk hebben, oké?

434
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
En ik zei: nee, bedankt, dat zal wel gebeuren
vermoord je. Dat was best goed, hè?

435
00:41:05,080 --> 00:41:07,900
Henry, je moet me helpen als ik wil
verdedig je nu, oké?

436
00:41:08,480 --> 00:41:10,000
Ja. Zeker, zeker.

437
00:41:11,620 --> 00:41:12,620
Ik hield van je.

438
00:41:14,780 --> 00:41:17,060
Heb jij deze man hier vermoord, Rufus?
McCain?

439
00:41:19,120 --> 00:41:20,380
Dat moet ik hebben gedaan. Ik ben hier.

440
00:41:21,300 --> 00:41:23,860
Ik weet het niet meer, maar iedereen zag mij,
dus ja, zeker.

441
00:41:24,650 --> 00:41:26,410
Maar je herinnert het je niet meer? Nee, nee, maar
dus wat?

442
00:41:26,870 --> 00:41:29,490
Zou jij Rufus McCain willen vermoorden? Jij
Weet je, eens, eens, eens was er dit

443
00:41:29,490 --> 00:41:33,190
spin die over mij heen kroop. Weet je,
het was alsof je gezelschap had, weet je,

444
00:41:33,190 --> 00:41:35,750
en ik zocht hem opnieuw, maar ik
kon hem niet vinden omdat hij een manier had

445
00:41:35,750 --> 00:41:38,670
uit. McCain was een verrader, toch? Dat was hij
de reden dat je in de emmer belandde.

446
00:41:38,930 --> 00:41:42,070
142 keer 93. Ga je gang, vraag mij die maar.
Henry, hoe lang nadat je eruit kwam

447
00:41:42,070 --> 00:41:44,230
het gat? 13.206.

448
00:41:45,030 --> 00:41:46,030
13.000?

449
00:41:46,050 --> 00:41:47,610
Dagen bedoel je? Waar heb je het over
over?

450
00:41:48,330 --> 00:41:50,090
Dat is het antwoord, 142 keer 93.

451
00:41:50,390 --> 00:41:52,830
Ga je gang, zoek het uit. Henry, ik heb het nodig
zodat u zich kunt concentreren op wat ik zeg. I

452
00:41:52,830 --> 00:41:53,769
weet wat je zegt.

453
00:41:53,770 --> 00:41:56,870
Hoe lang was het? Ik weet het niet, oké? ik
weet het niet meer.

454
00:41:57,070 --> 00:42:00,430
Hé, hé, wat is dit nieuwe meisje waarin ik zie?
de papieren? Dit nieuwe meisje.

455
00:42:00,790 --> 00:42:04,450
Oh man, ze is zo aardig. Kijk naar haar. Jij
films zien? Henry, verdomme, ik

456
00:42:04,450 --> 00:42:05,910
wil dat je nadenkt. Wil je nadenken?

457
00:42:06,530 --> 00:42:12,390
Ik heb drie verdomde jaren in het donker doorgebracht,
al deze rotzooi ruiken, pis, doen

458
00:42:12,390 --> 00:42:13,390
niets dan denken.

459
00:42:13,890 --> 00:42:14,890
Ik haat denken.

460
00:42:15,870 --> 00:42:22,670
Ik... ik ben

461
00:42:22,670 --> 00:42:23,670
Sorry, Henri.

462
00:42:32,520 --> 00:42:33,520
Ik probeer je alleen maar te helpen.

463
00:42:34,280 --> 00:42:36,740
Hé, je hebt een meisje, toch?

464
00:42:38,000 --> 00:42:39,260
Ja. Doe je jas uit.

465
00:42:40,320 --> 00:42:41,500
Wat? Laat mij het ruiken.

466
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
Je was gemakkelijker te begrijpen toen je
waren catatonisch.

467
00:42:45,260 --> 00:42:46,260
Hoe is ze?

468
00:42:46,340 --> 00:42:49,100
WHO? Jouw meisje. Dat is parfum op je
jas. Laat me je jas ruiken.

469
00:42:52,240 --> 00:42:55,680
Kijk, ik maak een deal met je. Ik zal geven
jij, mijn jas, mijn broek, wat je ook bent

470
00:42:55,680 --> 00:42:59,020
willen. Sport, meisjes, wat dan ook. Maar jij
Ik moet me slechts één herinnering vertellen

471
00:42:59,020 --> 00:43:00,020
iets wat ik vraag.

472
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
Overeenkomst?

473
00:43:04,470 --> 00:43:05,470
Zeker. Oké.

474
00:43:11,590 --> 00:43:12,930
Ik ben nog nooit met een meisje geweest, weet je.

475
00:43:16,050 --> 00:43:21,550
Laat mij het proberen.

476
00:43:23,350 --> 00:43:25,350
Hoe lang heb je zonder gezeten?
enig daglicht?

477
00:43:25,710 --> 00:43:27,090
Hebben ze je ooit vrijgelaten?
oefening?

478
00:43:29,290 --> 00:43:30,290
Vrolijk kerstfeest, Hendrik.

479
00:43:30,550 --> 00:43:32,490
Henry, jij krijgt het traangas.

480
00:43:32,750 --> 00:43:34,130
Hoe lang ben ik hier al geweest?

481
00:43:34,390 --> 00:43:35,450
Je bent uit het gat.

482
00:43:35,830 --> 00:43:38,930
Ik heb het gehaald. Ik heb het gedaan. Het is Kerstmis,
1940.

483
00:43:39,270 --> 00:43:40,530
Je bent daar al twee jaar.

484
00:43:42,370 --> 00:43:43,370
Twee jaar.

485
00:43:44,570 --> 00:43:45,570
Ik heb het gedaan.

486
00:43:47,010 --> 00:43:48,070
Twee verdomde jaar.

487
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
Ik heb het gehaald.

488
00:43:50,930 --> 00:43:51,930
Ik heb het gehaald.

489
00:43:52,350 --> 00:43:54,050
Ik ben toch niet zo gek?

490
00:43:54,810 --> 00:43:56,230
Ik heb het gedaan. Het is voorbij.

491
00:43:57,130 --> 00:43:58,730
Hé, er is niets voorbij, Henry.

492
00:43:59,120 --> 00:44:01,100
30 minuten sporten, dat is alles wat je krijgt.

493
00:44:02,120 --> 00:44:03,120
Nee!

494
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
Nee!

495
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Nee!

496
00:44:07,600 --> 00:44:09,880
Als je het niet wilt, nemen we je terug.

497
00:44:10,240 --> 00:44:13,440
Nee! Ik wil het! Ik wil het.

498
00:44:13,920 --> 00:44:16,180
Ik zal... Ik zal braaf zijn.

499
00:44:17,080 --> 00:44:20,860
Ik zal... Ik zal... Ik zal...

500
00:44:20,860 --> 00:44:27,760
Dames en heren van de

501
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
jury.

502
00:44:28,940 --> 00:44:33,560
De beklaagde, Henry Young, wordt beschuldigd
van moord met voorbedachten rade.

503
00:44:34,060 --> 00:44:38,180
Het is jouw verantwoordelijkheid als jurylid om dat te doen
omgaan met de waarheid.

504
00:44:38,880 --> 00:44:42,820
Rufus McCain werd vermoord door Henry
Jong.

505
00:44:43,260 --> 00:44:49,200
Dhr. Stamphill, openbare verdediger, zal dat doen
spelen op uw sympathie. Hij zal gebruiken

506
00:44:49,200 --> 00:44:51,220
elke truc in het boek. Waarom?

507
00:44:52,380 --> 00:44:54,260
Om de gaskamer te vermijden.

508
00:44:55,240 --> 00:45:00,440
De Verenigde Staten van Amerika zullen eisen
dat u zo een schuldigverklaring terugkrijgt

509
00:45:00,440 --> 00:45:06,840
dat dit dier de
straf opgelegd door de Bijbel.

510
00:45:07,400 --> 00:45:08,980
Oog om oog.

511
00:45:09,760 --> 00:45:16,680
Een leven voor een leven. Voor als dat er ooit was
een man die schuldig is aan moord, dat is het

512
00:45:16,680 --> 00:45:17,680
Hendrik Jong.

513
00:45:18,720 --> 00:45:22,620
En of een man het ooit verdiende om voor te sterven
die misdaad...

514
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Het is de verdachte.

515
00:45:29,020 --> 00:45:31,760
Hartelijk dank, meneer McNeil.

516
00:45:34,140 --> 00:45:38,540
Meneer Stamphill, bent u bereid dit te doen?
uw openingsverklaring op dit moment?

517
00:45:38,900 --> 00:45:45,840
Edelachtbare, dames en heren van de
jury, toen ik een kind was, mijn helden

518
00:45:45,840 --> 00:45:47,920
waren niet Babe Ruth of Lou Gehrig.

519
00:45:48,560 --> 00:45:52,320
Het waren Clarence Darrow en Emile Zola.
Met andere woorden, ik heb hierop gewacht

520
00:45:52,320 --> 00:45:53,420
moment mijn hele leven.

521
00:45:53,640 --> 00:45:57,740
Ga staan zoals ik nu voor een sta
jury van 12 goede mensen, pleiten voor de zaak

522
00:45:57,740 --> 00:45:59,540
van een onschuldige man die onrecht heeft gedaan
beschuldigd.

523
00:46:00,740 --> 00:46:02,280
Het enige probleem is dat hij het heeft gedaan.

524
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
Ik weet het.

525
00:46:04,640 --> 00:46:06,000
Aanklager Mr. McNeil weet het.

526
00:46:06,480 --> 00:46:09,320
Henry Young weet het niet precies
omdat hij het zich niet kan herinneren, maar hij

527
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
zal niet ontkennen dat hij het heeft gedaan.

528
00:46:10,780 --> 00:46:14,040
Al die getuigen zijn van de aanklager
gaat voortbrengen, zal u dat vertellen.

529
00:46:14,300 --> 00:46:16,120
Henry Young heeft Rufus McCain vermoord.

530
00:46:17,859 --> 00:46:21,580
Dus nu we dat allemaal weten, waarom niet?
we vinden de man schuldig zoals aangeklaagd, stuur

531
00:46:21,580 --> 00:46:24,220
hem naar San Quentin en vergas hem, omdat
dat is wat we allemaal weten dat gaat gebeuren

532
00:46:24,220 --> 00:46:25,220
toch gebeuren. Toch, Hendrik?

533
00:46:25,940 --> 00:46:26,940
Wat?

534
00:46:28,160 --> 00:46:31,160
Er is maar één probleem
zorg ervoor dat we dit ding niet inpakken

535
00:46:31,160 --> 00:46:32,160
recordtijd.

536
00:46:33,020 --> 00:46:34,560
Henry Young handelde niet alleen.

537
00:46:34,860 --> 00:46:36,180
Ze hebben niet alle moordenaars gepakt.

538
00:46:36,700 --> 00:46:40,240
Zie je, er was een mede-samenzweerder, en...
het is vanwege deze mede-samenzweerder,

539
00:46:40,240 --> 00:46:44,040
wie we in deze rechtszaal zullen noemen,
dat Henry Young onschuldig is aan de

540
00:46:44,040 --> 00:46:45,180
misdaad van moord. Wat?

541
00:46:46,420 --> 00:46:48,360
Bezwaar, edelachtbare. Ik moet protesteren.

542
00:46:48,780 --> 00:46:51,800
Ik dacht al dat je dat wel zou doen. Edelachtbare,
dit is absurd.

543
00:46:52,080 --> 00:46:55,980
Voordat de adviseur mag verspillen
de tijd van deze rechtbank en de tijd van deze jury,

544
00:46:56,120 --> 00:47:00,220
Ik zou willen vragen... dat hij er wat van zou leveren
bewijs of bewijs van deze co

545
00:47:00,220 --> 00:47:04,340
-samenzweerder? Meneer Stamphill, kunt u dat doen?
bewijs van het bestaan naar voren brengen

546
00:47:04,340 --> 00:47:07,940
van de mede-samenzweerder? Niet op dit moment,
Edelachtbare, maar het is mijn bedoeling

547
00:47:07,940 --> 00:47:11,160
dit bewijs in de loop van de procedure leveren
het proces. Hij gaat niet voorzien

548
00:47:11,160 --> 00:47:13,480
dergelijk bewijs omdat er geen bewijs bestaat.

549
00:47:13,740 --> 00:47:18,660
Deze man heeft drie jaar in een isoleercel doorgebracht
opsluiting, gedurende welke tijd niemand

550
00:47:18,660 --> 00:47:22,520
had enige invloed op hem, want nee
men had enig contact met hem.

551
00:47:23,340 --> 00:47:26,980
Hij kwam uit de eenzaamheid. Hij ging
direct naar een douche. Toen ging hij

552
00:47:26,980 --> 00:47:27,980
direct naar een knipbeurt.

553
00:47:28,180 --> 00:47:32,940
En toen ging hij rechtstreeks naar de eetkamer
zaal, waar een veroordeelde er een had gezegd

554
00:47:32,940 --> 00:47:36,420
veroordeel hem. Edelachtbare, dit klopt
geen mede-samenzweerder.

555
00:47:36,700 --> 00:47:39,620
Ik ben geneigd het eens te zijn met de
vervolging, jongeman.

556
00:47:39,980 --> 00:47:44,020
Tenzij je die lijn kunt rechtvaardigen
verdediging, ik zal de verdediging ondersteunen

557
00:47:44,020 --> 00:47:45,180
bezwaar van de vervolging.

558
00:47:45,560 --> 00:47:49,200
Edelachtbare, de officier van justitie, met
zijn eigen woorden, heeft zojuist mijn pleidooi gehouden

559
00:47:49,200 --> 00:47:50,740
ik. Dat zal de dag zijn.

560
00:47:51,760 --> 00:47:52,760
Edelachtbare.

561
00:47:53,870 --> 00:47:58,690
Drie jaar lang, drie lange, martelende jaren
Jarenlang had niemand en niets er een

562
00:47:58,690 --> 00:48:00,450
welke invloed dan ook op Henry Young.

563
00:48:01,130 --> 00:48:02,490
Niemand en niets.

564
00:48:02,730 --> 00:48:06,910
Dit was een man wiens enige misdaad was
steel $ 5 van een plaatselijk postkantoor, dus hij

565
00:48:06,910 --> 00:48:08,170
zijn uitgehongerde zus kon voeden.

566
00:48:08,750 --> 00:48:13,370
Dus kwam hij naar Alcatraz, een kleine crimineel
die nooit schade heeft berokkend of geprobeerd

567
00:48:13,370 --> 00:48:15,130
een ander mens in zijn geheel schade berokkenen
leven.

568
00:48:15,350 --> 00:48:19,010
En hij kwam uit de kerker a
wrede, barbaarse, maniakale moordenaar.

569
00:48:19,270 --> 00:48:21,890
Een man die in een soort van was gestopt
psychologische coma.

570
00:48:22,350 --> 00:48:25,690
Binnen een uur nadat ik daar uit kwam
hellhole, hij deed wat zou zijn geweest

571
00:48:25,690 --> 00:48:27,570
ondenkbaar voor hem, slechts drie jaar
voor.

572
00:48:28,470 --> 00:48:31,270
Ondenkbaar. Zijn enige gedachte was
moord.

573
00:48:31,530 --> 00:48:34,710
Zijn enige instinct was moord. Zijn eerste
daad was moord.

574
00:48:34,930 --> 00:48:38,890
Nu was hij zelf een moordwapen, maar...
de hand die dat wapen vasthield en

575
00:48:38,890 --> 00:48:41,870
stak het in de keel van Rufus
McCain was van iemand anders.

576
00:48:42,190 --> 00:48:46,570
Ik wijs naar de adjunct-directeur, Mr.
Glenn, de directeur, meneer Humpson, en de

577
00:48:46,570 --> 00:48:48,870
instelling bekend als Alcatraz en zeg: I
beschuldigen.

578
00:48:49,150 --> 00:48:51,710
Bezwaar. Ik beschuldig ze individueel
en collectief.

579
00:48:52,080 --> 00:48:55,220
Ik beschuldig Alcatraz van de marteling van
Hendrik Jong.

580
00:48:55,460 --> 00:48:58,020
Ik beschuldig Alcatraz van de moord op a
vrouw.

581
00:48:58,320 --> 00:49:01,920
Ik beschuldig Alcatraz van de moord op a
vrouw. Ik beschuldig Alcatraz van de moord

582
00:49:01,920 --> 00:49:07,520
van een vrouw. Henry Young gaat dat niet doen
wees hier de enige beklaagde. Nee, nee, nee.

583
00:49:07,940 --> 00:49:11,580
Alcatraz staat terecht. Ik zal toespreken
uw bezwaren morgenochtend.

584
00:49:12,160 --> 00:49:16,400
Henry Young, die terechtstaat voor zijn leven, is dat wel
gezien bij het verlaten van San Francisco

585
00:49:16,400 --> 00:49:20,820
gerechtsgebouw, gevolgd door zijn jonge en
nu een zeer populaire openbare verdediger, James

586
00:49:20,820 --> 00:49:25,180
Tamphill. Stamphill heeft de
beruchte martelsteen, met behulp van de

587
00:49:25,180 --> 00:49:27,140
slogan, misdaden tegen de menselijkheid.

588
00:49:27,780 --> 00:49:32,200
Stamphill heeft het ooit stil gemaakt
proces tegen de moord op een veroordeelde in de media

589
00:49:32,200 --> 00:49:35,340
circus. In de meeste gevallen krijgen ze dat wel
beter.

590
00:49:35,600 --> 00:49:42,360
En in het geval van Henry Young dit
blijkt niet waar te zijn.

591
00:49:42,540 --> 00:49:45,100
Henry Young is een lawaaimaker.

592
00:49:45,520 --> 00:49:50,560
Sommige gevangenen hebben er een probleem mee
ze zitten in eenzaamheid.

593
00:49:51,520 --> 00:49:55,360
Het enige wat we doen is proberen te ontmoedigen
wangedrag.

594
00:49:55,620 --> 00:50:01,060
Dit is de eerste verbale aanval op de
juweel van het gevangenissysteem. Dit bastion

595
00:50:01,060 --> 00:50:03,960
dat het kwaad huisvest, geopend in 1934.

596
00:50:04,380 --> 00:50:09,380
Het bracht gangsters als Capone,
Machinegeweer Kelly en Henry Young sluiten af

597
00:50:09,380 --> 00:50:14,240
naar de magische stad aan de baai, minder
dan een halve mijl van wereldberoemd

598
00:50:14,240 --> 00:50:15,420
Visserswerf.

599
00:50:15,790 --> 00:50:18,830
We gingen de straat op om erachter te komen
publieke opinie. Het is belachelijk jij

600
00:50:18,830 --> 00:50:21,450
kan geen plaats voor de rechter brengen. Het is een
gevangenis. Het is voor gevangenen.

601
00:50:21,730 --> 00:50:26,250
Nu beschuldigen de moordenaars de
bewakers van dit en dat. Dat is niet het geval

602
00:50:26,250 --> 00:50:27,250
heb er heel veel zin in.

603
00:50:27,280 --> 00:50:31,060
Directeur Thompson lijkt me een goede kerel. ik
zoals hij. Als die plek er niet was, zou ik

604
00:50:31,060 --> 00:50:33,180
zou hier waarschijnlijk niet wonen. Dus jij
Denk je dat het te dichtbij is, kerel?

605
00:50:33,380 --> 00:50:34,380
Ik denk dat het perfect is.

606
00:50:34,600 --> 00:50:37,880
Ik denk dat hij onschuldig is totdat het bewezen is
schuldig, en hij krijgt een eerlijk proces.

607
00:50:38,000 --> 00:50:42,920
Maar toch is hij een moordenaar. Dit
griezelig bewijsmateriaal getuigt er zwijgend van

608
00:50:42,920 --> 00:50:45,940
de brute misdaad gepleegd door Henry
Jong.

609
00:50:46,420 --> 00:50:47,680
Let op de lepel.

610
00:50:48,280 --> 00:50:50,200
Kan een gevangenis berecht worden?

611
00:50:50,400 --> 00:50:55,400
Mogelijk volgt de uitspraak van rechter Clausen morgen
maak de weg vrij om Alcatraz voor de rechter te brengen.

612
00:50:56,110 --> 00:51:01,610
Er kan op de directeur worden vertrouwd om te dragen
de instructies van het Bureau op

613
00:51:01,610 --> 00:51:05,270
er zal geen wreedheid of onmenselijkheid zijn
beoefend.

614
00:51:06,050 --> 00:51:09,790
Duurzame voeding en medische zorg
zal gegeven worden, en dat hebben we ook gedaan

615
00:51:09,790 --> 00:51:11,910
heb deze van harte gevolgd
instructies.

616
00:51:12,610 --> 00:51:13,610
Bedankt.

617
00:51:14,010 --> 00:51:18,350
Er worden zoveel meningen geuit. Wij
geprobeerd een verklaring te krijgen van de

618
00:51:18,350 --> 00:51:21,930
recent afgestudeerd aan de Harvard Law School
toegewezen om Henry Young te verdedigen.

619
00:51:22,650 --> 00:51:24,670
Waarom houden we het proces niet gewoon in de...
rechtszaal?

620
00:51:25,100 --> 00:51:26,100
Hartelijk dank.

621
00:51:26,840 --> 00:51:30,380
Ik wil graag een paar woorden richten tot
de raadsman van de verdediging.

622
00:51:30,900 --> 00:51:35,240
Meneer Stamphill, u wordt hierbij aangesteld
Merk op dat deze rechtbank geen belang heeft

623
00:51:35,240 --> 00:51:38,940
in de krantenkoppen en dat zal niet zo zijn
door hen beïnvloed.

624
00:51:39,520 --> 00:51:44,600
En ik waarschuw die raadsman verder
probeert deze zaak in de pers te brengen

625
00:51:44,600 --> 00:51:47,680
en niet voordat deze rechtbank hem zal berechten
in het grootste gevaar.

626
00:51:50,240 --> 00:51:52,340
Is dat duidelijk, meneer Stamphill?

627
00:51:52,660 --> 00:51:53,660
Ja, Edelachtbare.

628
00:51:54,380 --> 00:51:55,380
Nou, goed.

629
00:51:56,140 --> 00:51:57,820
Gerechtsdeurwaarder, kom naar de bank.

630
00:51:58,400 --> 00:52:03,340
Voordat ik mijn oordeel uitspreek over Mr.
McNeil's bezwaar, dat zou ik graag willen

631
00:52:03,340 --> 00:52:05,500
richt een paar woorden tot de raadsman
de verdediging.

632
00:52:06,080 --> 00:52:11,380
Hoewel ik geen juridisch advies kan geven en kan gaan zitten
tegelijkertijd op de bank, dat zal ik doen

633
00:52:11,380 --> 00:52:14,220
uiten hun ernstige bezorgdheid over de verdediging
strategie.

634
00:52:15,600 --> 00:52:19,380
Raadsman, ik raad u ten zeerste aan om te gaan lopen
een rechte lijn in termen van jouw

635
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
verdediging.

636
00:52:20,460 --> 00:52:24,720
Alles wat u in deze rechtszaal beweert
wordt niet alleen door de jury beoordeeld,

637
00:52:24,860 --> 00:52:27,580
maar door mijzelf zeer nauwlettend in de gaten gehouden.

638
00:52:27,800 --> 00:52:29,280
Is dat begrepen, meneer Stamphill?

639
00:52:29,840 --> 00:52:30,840
Ja, Edelachtbare.

640
00:52:31,380 --> 00:52:32,380
Heel goed.

641
00:52:34,780 --> 00:52:36,580
Het bezwaar van de aanklager wordt verworpen.

642
00:52:37,180 --> 00:52:41,140
Mr Stamphill, u mag uw lijn voortzetten
van defensie met betrekking tot de federale

643
00:52:41,140 --> 00:52:45,060
gevangenis in Alcatraz, en dat zal ik ook doen
Beslis op eventuele bezwaren op een punt per punt

644
00:52:45,060 --> 00:52:46,060
-puntbasis.

645
00:52:46,560 --> 00:52:48,240
Uitzondering. Opgemerkt.

646
00:52:48,620 --> 00:52:51,200
Mr McNeil, u kunt uw eerste bellen
getuige.

647
00:52:51,600 --> 00:52:53,380
De aanklager belt Terrence Swenson.

648
00:52:54,700 --> 00:52:56,200
De rechtbank roept Terrence Swenson op.

649
00:53:05,660 --> 00:53:08,720
Getuige zal blijven staan tot
beëdigd.

650
00:53:09,980 --> 00:53:11,200
Leg uw hand op de Bijbel.

651
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
Knip het uit.

652
00:53:13,140 --> 00:53:15,960
Je zweert de waarheid te vertellen, het geheel
waarheid, en niets anders dan de waarheid, en

653
00:53:15,960 --> 00:53:18,220
de zaak is nu aanhangig
rechtbank, zo helpe u God.

654
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
Dus help mij God.

655
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
U mag gaan zitten.

656
00:53:22,190 --> 00:53:26,750
Dhr. Swenson, als bewaker bij Alcatraz, deed dat wel
Ken jij Henry Young?

657
00:53:27,150 --> 00:53:29,470
Ja, meneer. Kunt u hem erop wijzen?
ons, meneer Swenson?

658
00:53:31,230 --> 00:53:32,650
Dat is hem daar, meneer.

659
00:53:33,810 --> 00:53:34,950
Dank u, meneer Whitney.

660
00:53:36,010 --> 00:53:36,948
Bedankt.

661
00:53:36,950 --> 00:53:40,470
Nu, op de ochtend van 11 juni 1941,
waar was je?

662
00:53:40,810 --> 00:53:42,870
Ik had dienst in de eetzaal.

663
00:53:43,490 --> 00:53:44,890
En alles was normaal.

664
00:53:45,690 --> 00:53:47,570
En, uh... Ik zag de beklaagde.

665
00:53:47,870 --> 00:53:48,828
Hendrik Jong?

666
00:53:48,830 --> 00:53:49,828
Dat klopt.

667
00:53:49,830 --> 00:53:51,910
Ik zag hem over Rufus McCain heen staan.

668
00:53:52,750 --> 00:53:57,750
Hij hief zijn kin op en... Pardon,
Ik ben een beetje zenuwachtig. Dat is in orde,

669
00:53:57,750 --> 00:54:02,490
het gaat goed met je. En hij stortte een
metalen voorwerp, waarvan ik later hoorde dat het dat was

670
00:54:02,490 --> 00:54:04,950
een lepel, in McCains keel.

671
00:54:05,730 --> 00:54:08,030
Vervolgens scheurde hij het open.

672
00:54:08,950 --> 00:54:12,570
Heeft de beklaagde er ooit uitgezien?
tieren of razen?

673
00:54:12,830 --> 00:54:13,830
Nee, meneer.

674
00:54:14,140 --> 00:54:16,300
Meneer McKeon, was hij aan het schuimen bij de?
mond?

675
00:54:17,160 --> 00:54:18,160
Nee, meneer.

676
00:54:18,340 --> 00:54:21,980
Heeft hij op een of andere manier de indruk gewekt van
iemand die gek was?

677
00:54:22,320 --> 00:54:25,480
Bezwaar. Deze man is niet gekwalificeerd
psychiater, voor zover ik weet.

678
00:54:25,940 --> 00:54:30,780
Gestaag. Dus het leek jou dat het zo was
was koel, berekend en weloverwogen

679
00:54:30,780 --> 00:54:31,940
handelen? Bezwaar.

680
00:54:32,780 --> 00:54:35,120
Overruled. De getuige mag antwoorden
vraag.

681
00:54:35,480 --> 00:54:38,040
Ja, meneer. Young deed het net zo cool als een
komkommer.

682
00:54:38,800 --> 00:54:39,800
Bedankt.

683
00:54:40,120 --> 00:54:41,140
Geen verdere vragen.

684
00:54:41,980 --> 00:54:44,520
Deze rechtbank zal opnieuw bijeenkomen na de
vakantie.

685
00:54:44,900 --> 00:54:47,800
9.00 uur, 5 juli. Allemaal opstaan.

686
00:54:48,180 --> 00:54:49,540
Je had met mij moeten kaarten.

687
00:54:51,260 --> 00:54:55,180
Alcatraz werd gebouwd door het leger
tijdens de Burgeroorlog.

688
00:54:56,660 --> 00:54:59,840
In mei 33, het Ministerie van Oorlog
het eiland verlaten.

689
00:55:00,840 --> 00:55:04,640
Alles werd met de grond gelijk gemaakt, behalve de onderste
verdieping, die nu wordt gebruikt voor opslag.

690
00:55:05,640 --> 00:55:09,960
Opmerking voor mezelf, ik moet toegang krijgen tot
het lagere niveau, want dat is waar de

691
00:55:09,960 --> 00:55:11,120
kerkers moeten worden gelokaliseerd.

692
00:55:12,460 --> 00:55:17,120
De enige geregistreerde bewaker die is ontslagen of
ontslagen tijdens Henry's eenzame tijd

693
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
was Derek Simpson.

694
00:55:19,340 --> 00:55:20,340
Zoek Simpson.

695
00:55:20,640 --> 00:55:24,480
De gevangenis werd in juni 34 geopend
Directeur Humpson.

696
00:55:25,020 --> 00:55:27,980
Hij drong aan op een hoog niveau van bewakers
gevangenen.

697
00:55:28,260 --> 00:55:29,800
Glenn was de eerste aangestelde.

698
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
Meneer Hankin.

699
00:55:33,280 --> 00:55:34,280
Twee dingen.

700
00:55:34,320 --> 00:55:37,220
Allereerst werk je voor mij. Ik was
net op weg naar buiten. Laat mij het afmaken!

701
00:55:38,720 --> 00:55:41,720
Zoals ik al zei, je werkt voor mij, wat
betekent dat als ik je bel, je neervalt

702
00:55:41,720 --> 00:55:45,360
alles. Jij belt mij terug, of jij
stopt met werken voor mij. Ja meneer, maar

703
00:55:45,360 --> 00:55:47,500
Je kunt zien dat ik... Het maakt me niet uit of
Je zit verscholen bij Rita Hayworth.

704
00:55:48,120 --> 00:55:49,120
Begrijpen?

705
00:55:49,520 --> 00:55:50,238
Ja, meneer.

706
00:55:50,240 --> 00:55:51,240
Goed.

707
00:55:53,220 --> 00:55:55,900
Wat denk je wel dat je bent?
doen met deze proef?

708
00:55:56,320 --> 00:56:00,000
Ik probeer mijn cliënt te verdedigen. Waarom dan
Verdedig je hem niet, in godsnaam?

709
00:56:00,480 --> 00:56:03,980
Probeer de beschuldigingen te weerleggen of zeg het
het was een misdaad uit hartstocht, of zoek uit hoe

710
00:56:03,980 --> 00:56:07,000
jij gaat die van McNeil aan een kruisverhoor onderwerpen
getuigen in plaats van dit alles

711
00:56:07,000 --> 00:56:11,200
psychologische coma onzin die dat niet doet
iets betekenen in een rechtbank. Meneer, ik

712
00:56:11,200 --> 00:56:13,740
denk van wel. Zolang dit van mij is
In dit geval denk ik dat dit de manier is waarop ik het moet doen

713
00:56:13,740 --> 00:56:16,040
behandel het. Eerlijk genoeg, eerlijk genoeg. ik
Ik probeerde redelijk met je te praten, maar

714
00:56:16,040 --> 00:56:19,940
Je gaat er niet voor, dus dat doe je ook niet
deze zaak niet meer behandelen.

715
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
Klaar.

716
00:56:21,580 --> 00:56:27,100
Mr Hankin, ze drukken mijn opening af
verklaring in meer dan 250 kranten verspreid

717
00:56:27,100 --> 00:56:28,100
het land nu.

718
00:56:28,509 --> 00:56:31,090
Als je mij uit deze zaak wilt halen
omdat je bang bent om iets aan te nemen

719
00:56:31,090 --> 00:56:32,270
Alcatraz, dat is jouw keuze.

720
00:56:32,890 --> 00:56:35,430
Maar ik ga gewoon naar Jerry
Houland en vertel mijn kant van het verhaal.

721
00:56:36,970 --> 00:56:39,990
Als u hardball wilt spelen, meneer, zal ik dat doen
speel ook hardbal.

722
00:56:46,510 --> 00:56:48,030
Ik probeer je vriend te zijn, James.

723
00:56:49,230 --> 00:56:52,750
Weet jij wie de directeur van Alcatraz is?
is? Hij wordt het meest gerespecteerd

724
00:56:52,750 --> 00:56:55,350
directeur in dit land die zich bezighoudt met de
's werelds zwaarste criminelen.

725
00:56:56,430 --> 00:57:01,110
Als je Humpson probeert te laten lijken op een
Nazi, ze eten je op als ontbijt.

726
00:57:10,430 --> 00:57:13,470
Henry, jij bent degene die dat gaat doen
sterf als ik geen bevestiging kan krijgen

727
00:57:13,470 --> 00:57:15,290
over wat daar gebeurt. Ik heb het nodig
namen.

728
00:57:15,850 --> 00:57:17,450
Namen van mannen die zullen komen getuigen.

729
00:57:17,730 --> 00:57:20,210
Waarom denk je dat deze mannen gaan?
komen getuigen?

730
00:57:20,990 --> 00:57:23,010
Misschien heb je vrienden die je niet hebt
weten over.

731
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
En jij speelt geen kaart.

732
00:57:25,680 --> 00:57:28,360
Henry, ik kan een gerechtelijk bevel krijgen. Ik zal
laat ze getuigen. O ja, wat is jouw

733
00:57:28,360 --> 00:57:31,300
wanneer zal een gerechtelijk bevel voor hen gelden?
zijn ze weer op de rots? Meneer Glenn wel

734
00:57:31,300 --> 00:57:32,300
Ik ga ze vermoorden, dat is wat.

735
00:57:32,800 --> 00:57:35,540
Ik begrijp je. Dit is de enige
kans die we hebben. We hebben het over

736
00:57:35,540 --> 00:57:36,279
jouw leven.

737
00:57:36,280 --> 00:57:40,300
Oh, Jim, voor een slimme jongen ben je verschrikkelijk
langzaam. Ik ben al dood. Dat heb ik je verteld.

738
00:57:40,360 --> 00:57:43,880
Weet je, je kunt Alcatraz niet veranderen. Het
gewoon.

739
00:57:44,220 --> 00:57:47,940
Dus waarom ertegen vechten? Ik bedoel, ik zie je
als je daar in de rechtszaal staat, en dat ben je

740
00:57:47,940 --> 00:57:49,840
preken, en ik weet niet eens wat
waar je het over hebt.

741
00:57:50,140 --> 00:57:51,140
Gerechtigheid.

742
00:57:51,260 --> 00:57:52,320
Ik heb het over gerechtigheid.

743
00:57:52,640 --> 00:57:53,920
Jim, ik heb hem vermoord.

744
00:57:54,190 --> 00:57:57,170
Als ze het zagen, vermoorden ze mij.
Niets wat je kunt zeggen zal iets opleveren

745
00:57:57,170 --> 00:57:59,730
verschil, dus ik zie niet wat je hebt
om zo enthousiast over te worden.

746
00:58:00,190 --> 00:58:03,110
Het zijn problemen. Het interesseert je niet
allemaal. Je maakt je er niet druk om in de

747
00:58:03,110 --> 00:58:08,190
kleinste. Nou, weet je, je ziet er zo uit
Je hebt het naar je zin, dus ik bedoel...

748
00:58:08,330 --> 00:58:10,510
Nee, het maakt mij niet uit.

749
00:58:10,850 --> 00:58:15,330
Het belangrijkste is dat ik een vriend van mijn leeftijd heb
praat met totdat ze me vergassen.

750
00:58:15,730 --> 00:58:19,210
Ik ben je vriend niet, Henry. Ik ben jouw
advocaat. Ik probeer je leven te redden.

751
00:58:19,550 --> 00:58:23,310
Bewaker! Weet je, ik had een systeem, maar...
ik...

752
00:58:24,490 --> 00:58:27,410
Ik heb haar niet meer gezien sinds ze mij erin stopten
de eerste keer in de gevangenis. Ik heb niets.

753
00:58:27,610 --> 00:58:28,630
Ik heb niemand.

754
00:58:28,990 --> 00:58:31,770
Ik heb geen advocaat nodig. Ik heb een vriend nodig.

755
00:58:32,190 --> 00:58:35,450
En al deze dingen die je doet, doen je
kan iets bewijzen aan een bepaalde kerel genaamd

756
00:58:35,450 --> 00:58:38,610
Dower of zoiets. Je doet het niet
voor mij. Hé, hé, dat wil je doen

757
00:58:38,610 --> 00:58:39,610
iets voor mij?

758
00:58:40,410 --> 00:58:41,410
Laten we kaarten spelen.

759
00:58:44,750 --> 00:58:47,010
Ga maar kaarten, Henry. ik
Ik heb een zaak om te proberen.

760
00:58:47,350 --> 00:58:49,790
Hé, oude Jim. Jim, Jim, wacht, wacht, waar
ga je?

761
00:58:50,430 --> 00:58:51,550
Waar ga je heen? Hoi!

762
00:59:01,740 --> 00:59:02,900
Ik ben de advocaat van Henry Young.

763
00:59:03,120 --> 00:59:04,340
Ik wil je graag een paar vragen stellen.

764
00:59:04,580 --> 00:59:07,540
Meneer Barkdoll, ik wil gevangenen oproepen
naar de tribune die zal komen getuigen

765
00:59:07,540 --> 00:59:11,180
over het leven op Alcatraz. Ik wil het weten
waar de kerkers zijn, wat eenzaam

766
00:59:11,180 --> 00:59:14,900
De tijd in die kerkers is zo. Ik wil
de jury om te weten en te begrijpen.

767
00:59:15,280 --> 00:59:16,740
Je vertelde hem dat hij betrapt moest worden op het beroven van een
bank.

768
00:59:17,200 --> 00:59:18,200
Hij zal het ontdekken.

769
00:59:18,900 --> 00:59:19,900
Ik ben klaar met praten.

770
00:59:35,210 --> 00:59:39,010
Mr Murphy, als we fatsoenlijk kunnen worden
behandeling voor u, het is fatsoenlijk

771
00:59:39,010 --> 00:59:40,570
behandeling voor iedereen mogelijk.

772
00:59:40,910 --> 00:59:44,670
Als we wreedheid op één plek negeren, dan is het dat wel
maakt het overal acceptabeler.

773
00:59:45,590 --> 00:59:47,190
Ik ga niets voor je doen.

774
00:59:48,150 --> 00:59:50,350
Je kunt mij geen goede tijd bezorgen
uit.

775
00:59:50,870 --> 00:59:52,390
Je kunt mij geen privileges geven.

776
00:59:52,990 --> 00:59:54,910
Je kunt me niet eens seconden bezorgen
dessert.

777
00:59:55,790 --> 00:59:58,450
Ik getuig voor iedereen, ik getuig voor de
DA.

778
00:59:59,090 --> 01:00:00,350
Hij heeft hier wat sap.

779
01:00:05,040 --> 01:00:08,280
Meneer Baker, kunt u mij iets vertellen?
over Henry Young?

780
01:00:08,600 --> 01:00:09,900
Ik ken Henry Young niet.

781
01:00:11,300 --> 01:00:13,520
Kunt u ons iets vertellen over dhr.

782
01:00:13,740 --> 01:00:14,740
Glenn?

783
01:00:16,260 --> 01:00:18,380
Nou, Glenn is altijd goed voor me geweest.

784
01:00:20,160 --> 01:00:22,740
Ben je ooit in de kerkers geweest?

785
01:00:23,960 --> 01:00:26,100
Mevrouw, ik weet niets van nee
kerkers.

786
01:00:27,100 --> 01:00:28,120
Dat is alles, mevrouw.

787
01:00:28,760 --> 01:00:29,840
Ik moet nu gaan.

788
01:00:36,560 --> 01:00:38,880
Heeft meneer Glenn u gezegd niet mee te werken?
met mij?

789
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
Neuk je.

790
01:00:41,360 --> 01:00:43,360
Meneer Groves, waar zijn de kerkers
gelegen?

791
01:00:44,120 --> 01:00:45,860
Maak mijn verdomde foto niet!

792
01:00:50,600 --> 01:00:53,620
Weet je dat ik er vanaf kan komen
habeas corpus testificandum dat kan

793
01:00:53,620 --> 01:00:55,680
u dwingen om voor de rechtbank te komen getuigen
van de wet?

794
01:00:56,260 --> 01:00:57,260
Neuk je!

795
01:00:58,920 --> 01:01:00,880
Hartelijk dank voor uw tijd, meneer.
Bossen.

796
01:01:01,400 --> 01:01:02,400
Noem het niet.

797
01:01:03,320 --> 01:01:05,820
Oh, en jij, lieverd?

798
01:01:06,860 --> 01:01:08,540
Ik wil je graag neuken.

799
01:01:25,180 --> 01:01:27,620
Nou, ik hoop dat je dag vruchtbaar is geweest.

800
01:01:29,180 --> 01:01:30,860
Ik zie je fotograaf niet.

801
01:01:31,600 --> 01:01:33,180
Maakt hij nog steeds foto's?

802
01:01:33,400 --> 01:01:34,400
Hij probeert het.

803
01:01:35,340 --> 01:01:37,900
Mr Glenn, we krijgen geen geweldig bericht
overeenkomst van samenwerking.

804
01:01:38,180 --> 01:01:41,480
Het lijkt bijna alsof iemand heeft gesproken
aan de gevangenen en vertelde hen dat niet te doen

805
01:01:41,480 --> 01:01:42,820
praat met ons. Nee, er is geen complot.

806
01:01:43,480 --> 01:01:47,840
Niemand sprak met hen. Misschien wel
omdat het gevaarlijke mensen zijn die

807
01:01:47,840 --> 01:01:51,400
horen hier en hebben er geen belang bij
u of uw zaak. Ik zou het graag willen zien

808
01:01:51,400 --> 01:01:52,138
de kerkers.

809
01:01:52,140 --> 01:01:53,560
Het spijt me, kerkers?

810
01:01:54,140 --> 01:01:56,460
De oude citadel, het subniveau van de
gevangenis.

811
01:01:56,840 --> 01:02:02,000
Nou ja, het is vooral opslag, een paar
eenzame cellen, geen kerkers. Ik zou

812
01:02:02,000 --> 01:02:03,700
Ik zie graag de eenzame...

813
01:02:04,879 --> 01:02:09,040
Ik zou die cellen graag aan je willen laten zien,
maar ik kan het niet. Ze vormen een verzekeringsrisico

814
01:02:09,040 --> 01:02:12,320
voor bezoekers in geval van een rel. Als je dat bent
daar kunnen we je niet beschermen.

815
01:02:12,340 --> 01:02:13,400
Bedankt voor uw bezorgdheid.

816
01:02:14,300 --> 01:02:16,440
Ik zou je het oefenterrein kunnen laten zien,
wel.

817
01:02:17,540 --> 01:02:19,700
O, je hebt papieren.

818
01:02:19,980 --> 01:02:22,700
Ja, ik heb papieren zodat je het kunt knippen
goede kerel actie.

819
01:02:23,200 --> 01:02:27,740
Meneer Stamphill, het feit is dat ik er wel over nadenk
mezelf als een van de goeden, en

820
01:02:27,740 --> 01:02:29,180
misschien wel meer dan jij.

821
01:02:29,800 --> 01:02:31,360
Ik weet hoe de slechteriken zijn.

822
01:02:31,840 --> 01:02:33,360
Nee, nee, nee, ik wil ze graag lezen.

823
01:02:33,780 --> 01:02:34,780
Alsjeblieft.

824
01:02:35,660 --> 01:02:36,660
Bedankt.

825
01:02:38,780 --> 01:02:42,620
Dat is een gerechtelijk bevel dat u daartoe opdracht geeft
geef ons toegang tot het eenzame

826
01:02:42,620 --> 01:02:46,100
opsluitingscellen en om de
fotograaf, meneer Kelly, om mee te nemen

827
01:02:46,100 --> 01:02:49,240
foto's van hetzelfde, te gebruiken als
tentoonstellingen in het proces van het volk

828
01:02:49,240 --> 01:02:49,999
versus Jong.

829
01:02:50,000 --> 01:02:54,320
Je kreeg ook de opdracht om het over te dragen
ons de volledige medische en disciplinaire

830
01:02:54,320 --> 01:02:55,520
daarin vermelde bestanden.

831
01:02:56,160 --> 01:03:00,560
Als u dit weigert, zult u dat moeten doen
voor de rechtbank verschijnen en een geldige reden tonen.

832
01:03:08,190 --> 01:03:10,290
Agent, waarom brengt u mij niet naar boven
voor wat lucht?

833
01:03:10,530 --> 01:03:12,210
Ik kreeg de opdracht om je niet alleen te laten.

834
01:03:12,510 --> 01:03:15,530
Het maakt mij niet uit wat je werd opgedragen
doen. Mogelijk bent u gewend aan deze voorwaarden,

835
01:03:15,610 --> 01:03:16,610
maar dat is ze duidelijk niet.

836
01:03:17,590 --> 01:03:18,910
Kom op, we zijn al gefouilleerd.

837
01:03:19,170 --> 01:03:21,290
Waarom neem je haar niet gewoon mee naar buiten, of...
anders kunnen we rechtstreeks naar Glenn gaan en...

838
01:03:21,290 --> 01:03:22,990
bespreek de zaak met hem. Oké,
oké.

839
01:03:23,650 --> 01:03:24,650
Geen foto's meer.

840
01:03:26,090 --> 01:03:27,090
Oké?

841
01:03:27,890 --> 01:03:28,890
Bedankt, Wayne.

842
01:03:29,030 --> 01:03:30,270
Ik heb gewoon wat lucht nodig.

843
01:04:17,070 --> 01:04:19,030
Mijn naam is James Stamphill. Ik ben Henry
De advocaat van Young.

844
01:04:19,810 --> 01:04:23,230
Ik kan ze dwingen je hier weg te laten
zodat je kunt komen getuigen in San Francisco

845
01:04:23,230 --> 01:04:24,230
in een rechtbank.

846
01:04:24,390 --> 01:04:27,670
Je hoeft me alleen maar je naam te geven. ik
Beloof dat ik zal doen wat ik voor je heb gezegd.

847
01:04:42,930 --> 01:04:45,110
Hé, James, het gaat goed met hem. Ik had er gewoon wat van nodig
lucht.

848
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
Gaan we uit?

849
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
Voel je je al beter?

850
01:04:53,510 --> 01:04:54,670
Ik denk dat het mij gaat lukken.

851
01:04:58,810 --> 01:04:59,810
Heb je iets gekregen?

852
01:05:00,190 --> 01:05:01,250
Ik heb drie namen.

853
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
Laten we gaan.

854
01:05:05,610 --> 01:05:08,470
Waar heeft Stamp Hill de drie namen vandaan?
op deze lijst?

855
01:05:12,030 --> 01:05:13,330
Ik weet het niet, meneer Hankin.

856
01:05:13,570 --> 01:05:15,450
Denk je dat je deze kunt vertrouwen?
nadelen?

857
01:05:15,790 --> 01:05:18,130
Weet je, ze zijn slim genoeg om te kijken
na hun eigen belangen.

858
01:05:18,480 --> 01:05:21,980
Ze vertelden Glenn dat jouw zoon James zei
dat hij hem uit de eenzaamheid kon halen

859
01:05:21,980 --> 01:05:25,300
zolang ze bereid waren te getuigen
de verdediging en ga op de tribune liggen. Dat is

860
01:05:25,300 --> 01:05:28,780
een leugen. Het enige wat hij wilde, was er een vinden
leiding bereid om... Jezus, Maria, Maria,

861
01:05:28,900 --> 01:05:31,380
dit is verdomde omkoping. Het is
het benadelen van een getuige.

862
01:05:31,620 --> 01:05:34,020
Gedrag waardoor u geroyeerd kunt worden.
Het is te ver gegaan.

863
01:05:34,500 --> 01:05:36,280
Ontsla hem en het maakt mij niet uit hoe het met je gaat
het.

864
01:05:36,760 --> 01:05:39,500
Waarom moet je het zo maken?
Waarom kun je het niet gewoon verwijderen? Jongens,

865
01:05:39,660 --> 01:05:42,760
Henry Young is mijn cliënt. Ik ben een advocaat.
Het is mijn taak om hem te verdedigen. Niet meer.

866
01:05:43,240 --> 01:05:44,240
Wat?

867
01:05:44,300 --> 01:05:46,560
Hij is al op de hoogte gesteld van Hankin
wil je weg.

868
01:05:47,879 --> 01:05:51,300
Henry zal er nooit voor gaan. Hij ging voor
het. Hij heeft een andere advocaat toegewezen gekregen.

869
01:05:51,720 --> 01:05:52,720
WHO?

870
01:05:53,760 --> 01:05:54,760
Mij.

871
01:05:56,840 --> 01:06:00,520
Mij. Hankin heeft mij de zaak toegewezen. Hij
zei dat ik het aankon of ontslagen werd. ik

872
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
had geen keus.

873
01:06:01,720 --> 01:06:04,780
Je had geen andere keuze dan mij neer te steken
de achterkant? Ik steek je niet in de

874
01:06:04,780 --> 01:06:07,560
terug. Ik probeer je baan hier te redden
en de mijne. Hoe zit het met het redden van Henry?

875
01:06:07,560 --> 01:06:09,820
leven? Ik dacht dat dat het meeste was
belangrijk ding. En er is nog meer

876
01:06:09,820 --> 01:06:12,560
advocaat zijn dan winst maken? Ik niet
Ik heb een broer die partner is in een grote

877
01:06:12,560 --> 01:06:13,560
advocatenkantoor.

878
01:06:13,640 --> 01:06:16,060
Er zijn geen keuzes voor een vrouw
advocaat. Er zijn geen andere banen

879
01:06:16,060 --> 01:06:17,340
daar ook op hen wachten.

880
01:06:17,660 --> 01:06:20,920
De enige optie die ik had was doen
wat hij mij zei te doen. Wat zou ik kunnen hebben

881
01:06:20,920 --> 01:06:22,700
gedaan, James? Vertel het mij. Ik zie je,
Maria.

882
01:06:46,800 --> 01:06:49,500
Weet je, we hebben veel werk te doen
tot vandaag, als je het niet erg vindt.

883
01:06:50,040 --> 01:06:53,300
Houd daarmee op, meneer Young. Jezus Christus, allemaal
Ik was aan het kijken.

884
01:06:54,340 --> 01:06:56,620
Meneer Young, ik wil u op het rechte pad brengen
over hoe ik ben. O ja, jij

885
01:06:56,620 --> 01:06:58,580
zette me op het rechte pad zodra ze binnenkwam
hier.

886
01:06:59,180 --> 01:07:01,100
Meneer Jong. Noem mij alsjeblieft Henry.

887
01:07:01,380 --> 01:07:05,680
Alsjeblieft. Meneer Young, ik ben hier niet
bevredig alle seksuele fantasieën die je hebt

888
01:07:05,680 --> 01:07:06,680
kan hebben.

889
01:07:09,240 --> 01:07:10,240
Dat ben je niet?

890
01:07:11,020 --> 01:07:12,640
Nee, ik ben je advocaat.

891
01:07:13,040 --> 01:07:16,340
Oh, ja, maar dat gaan ze wel doen
vermoord me toch, dus... Dat ga je niet doen

892
01:07:16,340 --> 01:07:18,640
Doe mij goed als advocaat. Misschien wel
ook ergens goed voor zijn.

893
01:07:19,500 --> 01:07:22,900
Meneer Young, ik kan niet... Alsjeblieft, alsjeblieft.
Noem me alsjeblieft Henry, nietwaar?

894
01:07:23,780 --> 01:07:25,620
Ik wil gewoon een dame horen.

895
01:07:26,100 --> 01:07:27,840
Noem me Henry, kun je alsjeblieft,
alsjeblieft?

896
01:07:28,740 --> 01:07:29,740
Slechts één.

897
01:07:30,680 --> 01:07:31,680
Alsjeblieft.

898
01:07:34,140 --> 01:07:37,420
Henry, luister, we hebben... Ja, ja,
ja, ja, dat is het.

899
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
Dat is het, dat is het.

900
01:07:39,320 --> 01:07:41,980
Nu, ik ga je even aanraken.

901
01:07:46,280 --> 01:07:48,320
Ja, natuurlijk, het zal je geen pijn doen
Laat me je aanraken, oké?

902
01:07:49,060 --> 01:07:53,540
Laat me niet de bewaker bellen. Wij zijn
te laat komen met dit... Stop daarmee.

903
01:07:55,960 --> 01:07:57,280
Stop. Houd daarmee op.

904
01:07:57,680 --> 01:07:58,680
Houd daarmee op!

905
01:07:58,700 --> 01:08:00,760
Nou, ik raak je niet aan. Jij bent
mij aanraken.

906
01:08:19,670 --> 01:08:21,270
Nee, ik wil nu graag vertrekken.

907
01:08:29,689 --> 01:08:30,069
Hij

908
01:08:30,069 --> 01:08:39,529
wil

909
01:08:39,529 --> 01:08:40,469
om je daar te zien.

910
01:08:40,470 --> 01:08:41,470
Wat?

911
01:08:43,550 --> 01:08:44,729
Hij wil je daar zien.

912
01:09:15,210 --> 01:09:16,210
Waarom wilde je elkaar hier ontmoeten?

913
01:09:16,830 --> 01:09:17,830
Neutraal terrein?

914
01:09:21,729 --> 01:09:23,430
Dus je wilt weer mijn advocaat zijn?

915
01:09:26,290 --> 01:09:27,630
Nou, wat is er met de andere gebeurd?

916
01:09:28,330 --> 01:09:30,010
Ik weet niet of ik haar wil.

917
01:09:30,649 --> 01:09:31,950
Sinds ik haar had, bedoel ik.

918
01:09:34,270 --> 01:09:35,649
Ze was echter goed.

919
01:09:35,870 --> 01:09:41,090
Ze was alles wat ik wilde, mijn eerste
ervaring te zijn, weet je? Ik was gewoon

920
01:09:41,090 --> 01:09:42,310
praten, en ze kwam langs.

921
01:09:42,569 --> 01:09:44,630
Ze begon me aan te raken, precies op mijn...

922
01:09:50,319 --> 01:09:52,319
Jim, ik heb net een grapje met je uitgehaald.

923
01:09:54,220 --> 01:09:57,380
Ik weet dat ze je vriendin was.

924
01:09:58,160 --> 01:10:01,280
Ik herinner het me aan de geur van jouw
parfum op je jas.

925
01:10:06,720 --> 01:10:10,900
Advocaat, u wilt terugkomen?

926
01:10:12,820 --> 01:10:13,900
Ik nam ontslag.

927
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
Dus ik denk dat dat betekent dat ik privé ben
nu oefenen, hè?

928
01:10:35,050 --> 01:10:38,950
Nadat ik gearresteerd was, hebben ze mij meegenomen
zusje weg.

929
01:10:39,630 --> 01:10:45,590
Ze plaatsten haar in een tehuis of weeshuis. I
weet het niet.

930
01:10:46,510 --> 01:10:50,270
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd. Nooit
zag haar weer.

931
01:10:50,830 --> 01:10:52,630
Mijn ouders stierven toen ik zeven was.

932
01:10:53,130 --> 01:10:56,690
Het waren alleen ik en mijn broer, en hij
wist niets over het verhogen van een

933
01:10:56,690 --> 01:10:59,910
kind, dus stuurde hij mij naar de boarding
scholen.

934
01:11:04,620 --> 01:11:06,140
Vervolgens heeft hij mij rechten laten studeren.

935
01:11:06,380 --> 01:11:08,860
Toen bezorgde hij mij een baan bij het publiek
kantoor van de verdediger.

936
01:11:11,500 --> 01:11:13,080
Hij wilde altijd dat het goed met me ging.

937
01:11:15,560 --> 01:11:18,440
We hadden een plan totdat jij langskwam en...
Ik heb alles verpest, Henry.

938
01:11:19,380 --> 01:11:22,780
Ik wou dat ik voor hem had kunnen zorgen
van mijn zusje, weet je?

939
01:11:23,400 --> 01:11:26,420
Ik bedoel, familie van familie, toch?

940
01:11:28,540 --> 01:11:30,100
Henry, het spijt me dat je hier bent.

941
01:11:30,880 --> 01:11:34,960
Hé, dit hier is... Paradijs vergeleken met
mijn laatste huis.

942
01:11:37,120 --> 01:11:39,420
Hoe zit het dan met de zaak? Je wilt praten
daar nu een beetje over?

943
01:11:40,440 --> 01:11:41,780
Je geeft nooit op, hè?

944
01:11:44,280 --> 01:11:48,960
Oké, uh... Hoe zit het met de Redskins? Hoe
denk je dat ze er iets tegen gaan doen?

945
01:11:48,960 --> 01:11:49,960
de Yankees dit jaar?

946
01:11:51,080 --> 01:11:54,120
Tim, de Redskins zijn een voetbalteam.

947
01:11:54,440 --> 01:11:56,220
De Yankees zijn een honkbalteam.

948
01:11:57,240 --> 01:12:00,660
Persoonlijk denk ik dat de Redskins schopten
de shit uit hen.

949
01:12:07,880 --> 01:12:10,380
Het wordt een privégesprek,
Byron.

950
01:12:10,840 --> 01:12:12,940
Het heeft nooit plaatsgevonden, oké?

951
01:12:13,480 --> 01:12:15,740
Sorry voor jou, Thurgood. Weet je,

952
01:12:17,660 --> 01:12:20,300
dat je broer van je maakt
nogal een naam voor zichzelf.

953
01:12:20,980 --> 01:12:22,900
We hebben zijn naam zelfs in Washington gehoord.

954
01:12:23,140 --> 01:12:24,640
Mijn broer heeft ontslag genomen uit de zaak.

955
01:12:25,320 --> 01:12:29,620
Nou, hij werd als laatste weer aangenomen
nacht. Wat bedoel je met, werd terug aangenomen

956
01:12:29,620 --> 01:12:30,620
opnieuw?

957
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
Byron.

958
01:12:34,440 --> 01:12:36,840
Sinds je partner bent geworden, werk je hier
was geweldig.

959
01:12:37,370 --> 01:12:39,770
Ik zou het vreselijk vinden om iets te zien... Wat
probeer je precies te zeggen?

960
01:12:40,030 --> 01:12:44,390
Dit bestuur gaat dat niet doen
zorgen ervoor dat de aandacht van het publiek wordt afgeleid

961
01:12:44,390 --> 01:12:48,070
van al het goede dat sommigen hebben gedaan
soort heksenjacht in Justitie

962
01:12:48,070 --> 01:12:51,070
Afdeling. Nu, ik vertel het je gewoon
wat de score is, Byron.

963
01:12:51,590 --> 01:12:53,170
Het is aan jou om voor ze te zorgen.

964
01:12:55,570 --> 01:12:59,090
Waarom zou J. Edgar Hoover zich zorgen maken?
wat gebeurt er met Henry Young?

965
01:12:59,350 --> 01:13:03,210
Oh, word volwassen, James. Het maakt hem niet uit
over wat er met Henry gebeurt. Hij geeft erom

966
01:13:03,210 --> 01:13:04,210
over...

967
01:13:05,210 --> 01:13:07,130
Alcatraz, het ministerie van Justitie.

968
01:13:08,110 --> 01:13:09,410
Humson, de administratie.

969
01:13:09,930 --> 01:13:13,750
Hij kan geen kind van de politie krijgen
kantoor. Ik ben geen publieke verdediger

970
01:13:13,750 --> 01:13:14,750
meer.

971
01:13:14,890 --> 01:13:16,530
Speel geen spelletjes. Je kent het punt.

972
01:13:16,810 --> 01:13:20,350
Het punt is dat ik probeer te doen wat er is
juist. Ik heb het hier over gerechtigheid.

973
01:13:21,090 --> 01:13:24,270
Je walgt van wat er is gebeurd
Alcatraz. Ik ook.

974
01:13:25,290 --> 01:13:29,970
Maar als je het hele systeem afbreekt,
wat zegt dat over Amerika?

975
01:13:30,950 --> 01:13:31,950
We hebben het mis.

976
01:13:33,450 --> 01:13:34,450
We kunnen het niet mis hebben.

977
01:13:35,370 --> 01:13:40,250
De wereld vecht er nu voor
behoud ons systeem, onze manier van leven.

978
01:13:40,490 --> 01:13:42,290
Je kunt het niet blindelings aanvallen.

979
01:13:42,850 --> 01:13:46,170
Byron, we hebben het hier over één man.
Het is niet zo'n groot probleem.

980
01:13:47,310 --> 01:13:48,390
Je staat onder toezicht.

981
01:13:48,910 --> 01:13:49,910
Wat?

982
01:13:50,710 --> 01:13:54,090
Iedereen houdt je in de gaten. Vertel me hoe
je bent van plan om door te gaan.

983
01:13:55,410 --> 01:13:58,290
Je moet beseffen dat niemand zal praten.

984
01:13:58,730 --> 01:14:00,270
Iedereen is bereikt.

985
01:14:01,270 --> 01:14:02,390
Ik heb iemand.

986
01:14:06,180 --> 01:14:07,720
WHO? Ik kan het je niet vertellen.

987
01:14:09,240 --> 01:14:10,660
Dus nu vertrouw je mij niet?

988
01:14:11,200 --> 01:14:12,840
Byron, jij bent mijn broer. Ik houd van je.

989
01:14:13,520 --> 01:14:14,700
Ik heb je hulp nodig.

990
01:14:21,520 --> 01:14:24,880
Ik... Ik kan het niet, Byron. Het spijt me.

991
01:14:42,519 --> 01:14:47,880
James, als troost: doe dat alsjeblieft niet
Zet Humpson op de getuigenbank.

992
01:14:49,360 --> 01:14:50,360
Waarom?

993
01:14:51,800 --> 01:14:56,740
Humpson werd uitgekozen door Hoover. Het
zou een hoop schaamte besparen als je dat doet

994
01:14:56,740 --> 01:14:57,860
Humpson moesten vermijden.

995
01:15:00,360 --> 01:15:01,500
Ik zal erover nadenken.

996
01:15:03,780 --> 01:15:04,780
Bedankt.

997
01:15:08,180 --> 01:15:09,240
Het spijt me, Bob.

998
01:15:32,200 --> 01:15:33,200
Dit is Derek Simpson.

999
01:15:33,500 --> 01:15:34,640
Weet je nog dat we eerder spraken?

1000
01:15:34,860 --> 01:15:36,420
Juist, juist. Natuurlijk, natuurlijk ik
onthoud.

1001
01:15:36,740 --> 01:15:38,540
Heeft u uw beslissing genomen?

1002
01:15:39,620 --> 01:15:43,960
Ik heb nagedacht over wat we waren
over gesproken, en ik zou graag een

1003
01:15:43,960 --> 01:15:44,959
getuige.

1004
01:15:44,960 --> 01:15:49,120
Prachtig. Nou, dat begrijp je wel
je zult moeten getuigen in de rechtbank onder

1005
01:15:49,120 --> 01:15:51,400
eed over de wreedheid waarvan u getuige was
bij Alcatraz?

1006
01:15:51,840 --> 01:15:52,860
Ja, dat weet ik.

1007
01:15:53,240 --> 01:15:54,980
Vooral in verband met Henry
Jong.

1008
01:15:56,460 --> 01:15:57,880
Ik weet een aantal dingen.

1009
01:15:59,560 --> 01:16:02,620
Mr Simpson, heeft u enige vorm van...
wrok tegen directeur Humpson of

1010
01:16:02,620 --> 01:16:03,620
Assistent-directeur Glenn?

1011
01:16:04,160 --> 01:16:05,160
Nee.

1012
01:16:06,060 --> 01:16:08,380
Oké, waarom kom ik niet gewoon langs en wij
persoonlijk kunnen spreken?

1013
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
Ja.

1014
01:16:09,840 --> 01:16:11,060
Ik ben in Chinatown.

1015
01:16:11,640 --> 01:16:13,580
Het is een steegje genaamd Scotland Court.

1016
01:16:13,860 --> 01:16:15,960
Het nummer daar is 964.

1017
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Dhr.

1018
01:16:27,320 --> 01:16:28,320
Simpson, ben je hier?

1019
01:16:33,900 --> 01:16:34,900
Gaat het?

1020
01:16:43,640 --> 01:16:48,200
Gaat het?

1021
01:16:50,440 --> 01:16:52,300
Meneer Simpson, u wilt nog steeds een
getuige?

1022
01:17:07,180 --> 01:17:08,520
Ze is een rechtbankverslaggever.

1023
01:17:09,560 --> 01:17:10,560
Wat is er met je gezicht gebeurd?

1024
01:17:10,960 --> 01:17:13,220
Mijn gezicht? Ik heb een klein ongelukje gehad
ochtend.

1025
01:17:13,900 --> 01:17:15,680
Luister, Henry, we hebben er nog één nodig
afzetting.

1026
01:17:16,540 --> 01:17:18,520
Nee. Wat betreft de klappen die je krijgt
ontvangen.

1027
01:17:18,840 --> 01:17:20,660
Je oog, je been, alles.

1028
01:17:22,200 --> 01:17:24,680
Henry, ik bedoel, je zei dat je dat nooit zou doen
eerder met een vrouw geweest.

1029
01:17:25,640 --> 01:17:26,800
Henry, dit is Blanche.

1030
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
Blanche, dit is Henry.

1031
01:17:28,480 --> 01:17:29,480
Leuk je te ontmoeten, Henry.

1032
01:17:29,800 --> 01:17:32,260
Jullie hebben er maar een stuk of vier
minuten voordat de volgende bewaker arriveert

1033
01:17:32,260 --> 01:17:32,909
voor een shoot.

1034
01:17:32,910 --> 01:17:35,870
Je moet dus opschieten. Nu kan ik het niet
verlaat de kamer. Ik ben gewoon voorbij

1035
01:17:35,870 --> 01:17:37,130
hier in deze hoek. Draai mij de rug toe.

1036
01:17:38,510 --> 01:17:39,610
Wij kunnen kennis maken.

1037
01:17:46,530 --> 01:17:48,210
Kom op, lieverd. We hebben niet de hele nacht.

1038
01:17:50,150 --> 01:17:51,150
Bedankt, Jim.

1039
01:18:05,130 --> 01:18:06,190
Bedankt. Hallo, Charlie.

1040
01:18:06,430 --> 01:18:07,430
Hoi.

1041
01:18:08,090 --> 01:18:11,690
Wat is het verhaal? De advocaat en A
verslaggever in de tijd met een gevangenis.

1042
01:18:12,070 --> 01:18:13,390
Heb je geketend? Ja.

1043
01:18:13,830 --> 01:18:15,530
Ja. Verder denk ik van wel
behoorlijk rustig.

1044
01:18:20,570 --> 01:18:24,870
Lieverd, je moet eerst opstaan.
Het is alsof je een oester erin probeert te steken

1045
01:18:24,870 --> 01:18:25,870
een gokautomaat.

1046
01:18:26,210 --> 01:18:27,210
Geef mij dat.

1047
01:18:38,680 --> 01:18:39,840
Sorry, sorry, sorry.

1048
01:18:40,100 --> 01:18:42,400
Behalve de vijf dollar, jongeman.
Waarvoor?

1049
01:18:42,940 --> 01:18:43,940
Wat, luisterde je niet?

1050
01:18:44,300 --> 01:18:46,260
De blues slaat Nova knock-out in de zesde
rond.

1051
01:18:47,880 --> 01:18:49,600
Hé, hé, hé, geef me het geld.

1052
01:18:50,140 --> 01:18:51,620
Ik kan het niet. Ja, dat kan.

1053
01:18:51,900 --> 01:18:55,580
Ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet. I
kan niet. Ik kan het niet.

1054
01:19:02,600 --> 01:19:03,600
Adios, Charlie.

1055
01:19:08,300 --> 01:19:09,300
Weet je wat?

1056
01:19:12,840 --> 01:19:14,420
Het gaat extra kosten, weet je.

1057
01:19:15,540 --> 01:19:17,520
Doe gewoon wat je moet doen.

1058
01:20:12,910 --> 01:20:14,510
Hé, we hadden maar een paar minuten.

1059
01:20:15,250 --> 01:20:17,830
Er is nog een man in de kamer. Het is
oké.

1060
01:20:23,890 --> 01:20:24,890
Hé,

1061
01:20:25,170 --> 01:20:26,170
shh.

1062
01:20:28,650 --> 01:20:30,310
Oh, sst, schatje.

1063
01:20:31,810 --> 01:20:33,430
Hé, sj.

1064
01:20:34,470 --> 01:20:38,930
Hoi. Edelachtbare, de verdediging roept
Associate-directeur, de heer Milton Glenn.

1065
01:20:55,490 --> 01:20:58,030
Zweer je de waarheid te vertellen, de
hele waarheid, en niets anders dan de waarheid

1066
01:20:58,030 --> 01:21:00,350
om u te helpen, God? Dus help mij God. Jij
mogen zitten.

1067
01:21:08,430 --> 01:21:15,330
Als adjunct-directeur ben jij verantwoordelijk
voor de dagelijkse leiding van de

1068
01:21:15,330 --> 01:21:16,330
gevangenis, niet waar?

1069
01:21:16,430 --> 01:21:17,430
Dat zou je kunnen zeggen.

1070
01:21:17,610 --> 01:21:19,570
En je moet bekend zijn met de
kerkers, toch?

1071
01:21:19,810 --> 01:21:22,010
Kerkers? Ik weet zeker dat je van ze hebt gehoord.

1072
01:21:22,360 --> 01:21:25,020
Sommige gevangenen verwijzen naar de lagere niveaus
als kerkers.

1073
01:21:25,420 --> 01:21:27,940
Ze noemen brood en water pis
en punker.

1074
01:21:29,060 --> 01:21:33,100
Meneer Glenn, de woordenboekdefinitie van
een kerker is een nauwe, donkere gevangenis of

1075
01:21:33,100 --> 01:21:35,180
kluis, meestal ondergronds.

1076
01:21:35,640 --> 01:21:39,380
Nu meten de wanden van die cellen
zes voet bij negen, en het dak is vijf

1077
01:21:39,380 --> 01:21:42,140
tot zes voet lang. Zou je dat noemen
dichtbij? Als een kwestie van mening, nee.

1078
01:21:42,580 --> 01:21:45,340
Zitten daar lampen in?
Nee, maar er zijn ook geen boeken.

1079
01:21:45,760 --> 01:21:46,760
Edelachtbare,

1080
01:21:47,280 --> 01:21:51,260
de verdediging biedt deze foto's aan als
verdedigingsstuk B, C, D, E en F.

1081
01:21:51,520 --> 01:21:54,320
Hoeveel licht komt hierin?
lagere cellen zonder raam bij de deur

1082
01:21:54,320 --> 01:21:55,320
is gesloten? Niet veel.

1083
01:21:55,440 --> 01:21:57,600
Hoe lang werd Henry Young in zo'n gevangenis vastgehouden?
cel?

1084
01:21:58,040 --> 01:21:59,040
Ik weet het niet precies.

1085
01:21:59,460 --> 01:22:02,500
Drie jaar en twee maanden. Ik heb de
Neem hier uw gegevens op om te bewijzen, als u dat wilt

1086
01:22:02,500 --> 01:22:03,079
zie het.

1087
01:22:03,080 --> 01:22:07,820
Dat klinkt goed. Drie jaar en twee
maanden. Hoe vaak was dat in die tijd?

1088
01:22:07,820 --> 01:22:09,720
Henry Young mocht naar buiten
oefening? Dhr.

1089
01:22:09,960 --> 01:22:13,880
Stamphill, ik geloof niet dat de
De oefentijd van een gedetineerde is relevant.

1090
01:22:14,180 --> 01:22:15,580
O, dat doe ik. Beantwoord de vraag.

1091
01:22:16,260 --> 01:22:19,140
Bezwaar. Bezwaar verworpen. Hendrik
Jong probeerde te ontsnappen.

1092
01:22:19,610 --> 01:22:22,430
Nu, wanneer een crimineel ontsnapt uit
gevangenis, hij schrijft geen cv op en

1093
01:22:22,430 --> 01:22:26,090
ga op zoek naar een baan. Hij berooft iemand of
doodt iemand. Wij doen er alles aan om

1094
01:22:26,090 --> 01:22:29,850
ontsnapping ontmoedigen. Meneer Glenn, in drie
jaar en twee maanden, hoe vaak was dat

1095
01:22:29,850 --> 01:22:32,930
Henry Young mocht even naar buiten
oefening? Ik geloof niet dat mannen...

1096
01:22:32,930 --> 01:22:37,090
Beantwoord de vraag die ik stel. Hoe
vaak mocht hij naar buiten

1097
01:22:37,090 --> 01:22:41,050
oefening? Bezwaar. Hij valt de
getuige. Bezwaar verworpen. Dhr.

1098
01:22:41,290 --> 01:22:43,110
Glenn, jij zult die vraag beantwoorden.

1099
01:22:44,410 --> 01:22:46,230
Jongeman, ik kan het me niet herinneren.

1100
01:22:47,690 --> 01:22:51,210
Ik weet het niet. Zeker een half uurtje per jaar
Het is nu niet zo moeilijk om het je te herinneren

1101
01:22:51,210 --> 01:22:52,210
het? Dhr.

1102
01:22:52,290 --> 01:22:55,510
Stample, er is geen plaats in mijn
rechtszaal wegens sarcasme. Het spijt me, jouw

1103
01:22:55,510 --> 01:22:59,110
Eer. Mr Glenn, ik heb hier een lijst
met 32 namen erop. Dit zijn ze allemaal

1104
01:22:59,110 --> 01:23:02,270
namen van mannen die gevangen zaten
Alcatraz tijdens uw ambtstermijn daar wel

1105
01:23:02,270 --> 01:23:02,849
klopt dat?

1106
01:23:02,850 --> 01:23:05,990
Nou, ik kan me niet de naam van iedereen herinneren
gevangene. Nou, ik heb papieren

1107
01:23:05,990 --> 01:23:08,250
met uw handtekening en de late
Dr. Wendell Kiley.

1108
01:23:08,950 --> 01:23:12,850
We willen graag dat dit de naam 'Verdediging' krijgt
Bewijsstuk G. Al deze mannen waren dat

1109
01:23:12,850 --> 01:23:16,570
in dwangbuizen van Alcatraz gehaald en
geplaatst in psychiatrische instellingen, is dat

1110
01:23:16,570 --> 01:23:19,340
klopt? Bezwaar, Edelachtbare. De
vraag is niet van belang.

1111
01:23:19,680 --> 01:23:23,480
Niet van belang? Edelachtbare, ik zeg binnen
leken termen die Alcatraz mensen drijft

1112
01:23:23,480 --> 01:23:26,260
krankzinnig. Dat het dat al heeft gedaan
32 exemplaren.

1113
01:23:26,480 --> 01:23:29,400
Als dit niet waar is, de getuige
moet de kans krijgen om dat te zeggen.

1114
01:23:29,460 --> 01:23:33,120
Als het waar is, is het van het grootste belang, en
de jury zou daarvan op de hoogte moeten zijn

1115
01:23:33,120 --> 01:23:34,120
kennis. Denk je niet?

1116
01:23:35,040 --> 01:23:36,780
Bezwaar verworpen. Bedankt.

1117
01:23:37,260 --> 01:23:39,740
Is het nu niet waar...

1118
01:23:40,110 --> 01:23:43,810
dat deze mannen van Alcatraz zijn gehaald
in dwangbuizen en in een psychiatrische inrichting geplaatst

1119
01:23:43,810 --> 01:23:47,250
instellingen, en jij en Dr. Wendell
Kiley tekende de overeenkomst en de overdracht

1120
01:23:47,250 --> 01:23:52,390
papieren. WAAR. Is het ook niet zo dat
van deze 32 mannen hadden 28 dat nog nooit gedaan

1121
01:23:52,390 --> 01:23:56,590
voordat je een voet in een mentaal huis zet
instelling? Ik weet het niet. Ik heb hun

1122
01:23:56,590 --> 01:23:59,630
gegevens als u ze wilt zien. Nou,
Ik geloof je op je woord. Oké, dus

1123
01:23:59,630 --> 01:24:03,450
hier zijn mannen die naar Alcatraz zijn gekomen
juridisch gezond, werden onderworpen aan de

1124
01:24:03,450 --> 01:24:06,890
voorwaarden van Alcatraz, en vervolgens geacht
krankzinnig zijn. Klopt dat?

1125
01:24:07,130 --> 01:24:08,039
Ja, maar jij...

1126
01:24:08,040 --> 01:24:12,140
Je kunt niet zeggen dat het een het ander veroorzaakt.
Welnu, krankzinnigheid is geen virus, toch?

1127
01:24:12,160 --> 01:24:14,140
Het is niet iets waar we allemaal naar toe gaan
nu vangen, toch?

1128
01:24:14,840 --> 01:24:16,880
Bezwaar, Edelachtbare. De getuige is
geen psychiater.

1129
01:24:17,360 --> 01:24:18,360
Bezwaar gegrond.

1130
01:24:18,700 --> 01:24:22,460
Mr Stamphill, u zult uw grenzen opsluiten
vragen aan gebieden van de heer Glenn

1131
01:24:22,460 --> 01:24:24,840
deskundigheid. Heel goed, meneer Glenn
deskundigheid.

1132
01:24:25,060 --> 01:24:27,140
Meneer Glenn, heeft u ooit een
gevangene?

1133
01:24:27,380 --> 01:24:28,380
Nee, dat zou illegaal zijn.

1134
01:24:28,640 --> 01:24:29,700
Zelfs niet als je wordt geprovoceerd? Nee.

1135
01:24:30,060 --> 01:24:33,970
Ik heb nog nooit... Schop, schop, gebruik een
blackjack of open scheermes? Jij hebt

1136
01:24:33,970 --> 01:24:36,330
heb nog nooit een gevangene geslagen
carrière?

1137
01:24:36,910 --> 01:24:37,910
Bezwaar, Edelachtbare.

1138
01:24:38,170 --> 01:24:42,130
Gestaag. Beperk jezelf tot één
vraag tegelijk. Is het niet waar dat

1139
01:24:42,130 --> 01:24:45,390
Je hebt twee bewakers opdracht gegeven Henry te gooien
Jong een stalen trap af,

1140
01:24:45,510 --> 01:24:48,590
dat je zijn gezicht sloeg met een
blackjack, dat je een straight hebt genomen

1141
01:24:48,590 --> 01:24:52,190
scheermes, sneed zijn enkel open en strompelde
die man voor het leven? Dat is de waarheid,

1142
01:24:52,210 --> 01:24:52,858
nietwaar?

1143
01:24:52,860 --> 01:24:56,380
Beantwoord de vraag, Edelachtbare. De
getuige heeft al getuigd. Hij is

1144
01:24:56,380 --> 01:24:59,280
getuigde van veel dingen, Uw
Eer. Meneer Glenn, bent u zich ervan bewust dat in

1145
01:24:59,280 --> 01:25:03,380
een federaal rechtssysteem is meineed een
misdaad? Henry Young is degene die terechtstaat.

1146
01:25:03,380 --> 01:25:07,980
Ik herinner je eraan, jongeman, dat Henry
Young staat hier terecht, niet ik.

1147
01:25:08,020 --> 01:25:09,720
Ik ben een ambtenaar.

1148
01:25:09,960 --> 01:25:14,220
Ik ben niet de slechterik. Dat zal ik niet zijn
op dezelfde manier behandeld als dit liegen,

1149
01:25:14,400 --> 01:25:16,120
moord, tweevoudige verliezer.

1150
01:25:16,720 --> 01:25:17,800
Stilte, meneer Glenn.

1151
01:25:18,240 --> 01:25:19,520
Meneer Stample.

1152
01:25:20,750 --> 01:25:22,570
bijna minachting voor dit hof.

1153
01:25:23,190 --> 01:25:25,750
Je gaat voorzichtig te werk. Is dat
begrepen?

1154
01:25:28,850 --> 01:25:29,850
Temperament, temperament.

1155
01:25:33,470 --> 01:25:36,330
Zou u er iets van willen intrekken?
uw vorige getuigenis? Dat zou je niet doen

1156
01:25:36,330 --> 01:25:38,750
Ik wil dat er iemand langskomt om te getuigen
het tegendeel nu, zou je?

1157
01:25:39,950 --> 01:25:42,670
Nee. Ik zou geen enkele getuigenis intrekken.

1158
01:25:43,190 --> 01:25:47,590
Ongeacht wat Henry Young je heeft verteld.
Ik heb het niet over Henry Young. ik

1159
01:25:47,590 --> 01:25:48,590
zou hem geloven.

1160
01:25:50,120 --> 01:25:52,900
Mr Simpson, heeft u deze man ooit verslagen?
Hendrik Jong?

1161
01:25:53,480 --> 01:25:56,560
Bezwaar, Edelachtbare. Dit heeft nr
lager. Geen peiling? Edelachtbare,

1162
01:25:56,680 --> 01:26:00,120
mishandeling heeft invloed op de toestand van een man
van geest. Three Years of Darkness heeft een

1163
01:26:00,120 --> 01:26:02,820
invloed hebben op de gemoedstoestand van een man. Doen wij
Moeten psychologen zijn om dat te weten?

1164
01:26:03,000 --> 01:26:04,620
Dat weet u, Edelachtbare. Ik ken jou
doen.

1165
01:26:05,760 --> 01:26:07,480
Bezwaar verworpen. Dank je, jouw
Eer.

1166
01:26:08,400 --> 01:26:11,640
Meneer Simpson, heeft u Henry ooit verslagen?
Jong met een blackjack?

1167
01:26:12,300 --> 01:26:15,680
Ja. Heb je Henry Young ooit neergehaald?
een stalen trap?

1168
01:26:16,220 --> 01:26:17,179
Ja, dat deed ik.

1169
01:26:17,180 --> 01:26:18,200
Heb je de opdracht gekregen om dit te doen?

1170
01:26:18,560 --> 01:26:19,259
Ja, meneer.

1171
01:26:19,260 --> 01:26:22,720
En jij vertelt ons de naam van de man
wie was je meerdere die je dat opdroeg

1172
01:26:22,720 --> 01:26:23,699
doe deze dingen.

1173
01:26:23,700 --> 01:26:24,700
Meneer Glenn.

1174
01:26:24,860 --> 01:26:28,180
Meneer Glenn. En je bent nooit naar Warden geweest
Humpson over deze zaken? Nee, meneer.

1175
01:26:28,460 --> 01:26:31,280
Hartelijk dank. Ik zal het je niet vragen
waar je je blauwe plekken hebt. Ik al

1176
01:26:31,280 --> 01:26:32,720
weten. Jouw getuige.

1177
01:26:33,420 --> 01:26:36,640
Edelachtbare, de aanklager zou dat graag willen
ter identificatie markeren

1178
01:26:36,640 --> 01:26:38,500
arbeidsgegevens van de heer Derek Simpson.

1179
01:26:39,040 --> 01:26:44,700
Herinnert u zich nog dat meneer Simpson...
geschorst op 4 november 1936 en

1180
01:26:44,700 --> 01:26:47,340
opnieuw op 6 juli 1937?

1181
01:26:47,920 --> 01:26:49,980
Ja. Zeg het maar, meneer Simpson.

1182
01:26:50,940 --> 01:26:51,940
Ja.

1183
01:26:52,200 --> 01:26:56,820
Is het niet een feit dat u bent ontslagen?
van je baan als bewaker omdat je dat bent

1184
01:26:56,820 --> 01:26:57,820
een dronkaard?

1185
01:26:57,880 --> 01:26:59,460
Bezwaar. Bezwaar verworpen.

1186
01:26:59,800 --> 01:27:03,100
Bezwaar. Bezwaar verworpen. En dat
De heer Glenn zou dit niet tolereren in een

1187
01:27:03,100 --> 01:27:04,100
federale gevangenis? Nee.

1188
01:27:04,140 --> 01:27:07,760
Is het niet waar, meneer Simpson, dat het hebben van
kost je je baan, zou je zeggen gewoon

1189
01:27:07,760 --> 01:27:09,760
over alles om wraak te nemen op Mr.
Glenn?

1190
01:27:10,580 --> 01:27:13,540
De jury zal die van de heer Simpson negeren
getuigenis.

1191
01:27:15,160 --> 01:27:16,160
Goedemiddag.

1192
01:27:16,400 --> 01:27:17,400
Meneer Stanton.

1193
01:27:30,200 --> 01:27:35,440
Klootzak. Je weet precies wat
gebeurde. Jij hebt mij erin geluisd. Jij nam

1194
01:27:35,440 --> 01:27:37,240
Simpsons foto van mijn bureau.

1195
01:27:37,460 --> 01:27:40,160
Ze hadden nooit geweten dat ze zouden scheuren
Simpson neer als je het niet had verteld

1196
01:27:40,160 --> 01:27:42,020
zij. Ga je mij nu slaan,
Jakobus?

1197
01:27:42,840 --> 01:27:43,840
Ga je gang.

1198
01:27:44,340 --> 01:27:46,600
Het wordt tijd dat je opgroeit en een
mens.

1199
01:27:50,340 --> 01:27:53,000
Jij bent mijn broer.

1200
01:27:54,360 --> 01:27:55,540
Je liet me in elkaar slaan.

1201
01:27:56,160 --> 01:27:58,280
James, dat had niet mogen gebeuren.

1202
01:27:58,910 --> 01:27:59,910
Alleen Simpson.

1203
01:27:59,950 --> 01:28:02,430
Je kwam binnen en het was een slechte timing. Slecht
timing?

1204
01:28:06,130 --> 01:28:07,590
Ik zet Humson op de getuigenbank.

1205
01:28:07,870 --> 01:28:10,330
Waarom? James Humson weet niets!

1206
01:28:11,190 --> 01:28:14,550
Een man runt drie gevangenissen. Hij moet het weten
iets, tenzij hij er nooit is.

1207
01:28:20,010 --> 01:28:21,050
Klootzak.

1208
01:28:25,870 --> 01:28:27,750
Hij... hij was er nooit.

1209
01:28:28,270 --> 01:28:31,550
Nooit daar. Heb je hem nooit gezien? Jij
heeft hij hem nooit de hand geschud? Nee, dat zou je horen

1210
01:28:31,550 --> 01:28:34,470
over zijn bezoek, maar ik heb hem nooit gezien.

1211
01:28:35,550 --> 01:28:38,910
Nu, je oude broer heeft je dat aangedaan.
Je broer heeft je dat aangedaan. Ja.

1212
01:28:39,110 --> 01:28:40,830
Jezus, rijke mensen zijn raar.

1213
01:28:41,670 --> 01:28:42,770
Hé, hé.

1214
01:28:43,370 --> 01:28:47,470
Je hoort dat DiMaggio het record van Keeler heeft gebroken,
45 directe winsten.

1215
01:28:48,270 --> 01:28:49,750
Zou het niet geweldig zijn als hij dat nooit zou doen?
gestopt?

1216
01:28:50,070 --> 01:28:53,510
Documentgegevens zouden uitwijzen wanneer hij dat was
daar, Hendrik. Elke reis naar Alcatraz was

1217
01:28:53,510 --> 01:28:54,870
opgenomen. Ik moest ze zelf ondertekenen.

1218
01:28:55,170 --> 01:28:55,809
Hé, Jim.

1219
01:28:55,810 --> 01:28:57,270
Wat? We zijn vrienden, hè?

1220
01:28:57,900 --> 01:28:58,900
Ja, zeker.

1221
01:28:59,080 --> 01:29:01,760
Is het voorbij? Ik bedoel, weet je, is dat dat?
allemaal?

1222
01:29:02,900 --> 01:29:04,980
Je gaat niets meer doen met de
proef, bedoel ik?

1223
01:29:05,400 --> 01:29:07,100
Ik dacht dat het je niets kon schelen.

1224
01:29:07,420 --> 01:29:11,020
Nee, het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit. Zijn
Gewoon, weet je, zolang je maar shit hebt

1225
01:29:11,020 --> 01:29:14,380
om naar hem te gooien, kunnen we blijven praten,
toch? Maar als het voorbij is, is het voorbij,

1226
01:29:14,400 --> 01:29:18,020
hè? Henry, ik ben hier niet om je op te houden
vermaakt totdat de beul komt.

1227
01:29:18,100 --> 01:29:19,600
Weet je, deze rechtszaak is niet zomaar een spel.

1228
01:29:20,080 --> 01:29:21,080
Wat?

1229
01:29:25,320 --> 01:29:29,760
Als ik buiten stond, bedoel ik jou
Weet je, er was zoiets als een goede fee, en

1230
01:29:29,760 --> 01:29:34,760
Ze zwaaide met haar toverstok en ik was op de
buiten zouden jij en ik vrienden zijn

1231
01:29:34,760 --> 01:29:35,760
dan?

1232
01:29:35,940 --> 01:29:38,060
Ja. Nee, nee, nee, nee.

1233
01:29:38,840 --> 01:29:42,560
Nee, dat zouden we niet doen. Dat zou je niet hebben gedaan
niets met mij te maken, weet je?

1234
01:29:43,160 --> 01:29:47,620
Wat ik niet kan bedenken is waarom, jij
weet je? Ik bedoel, we hebben allebei niemand

1235
01:29:47,620 --> 01:29:53,900
anders, en we zijn ongeveer even oud.
En als ik in jouw huis had gewoond

1236
01:29:53,900 --> 01:29:57,010
en... En toen hadden ze ons verwisseld
wij waren baby's.

1237
01:29:58,110 --> 01:30:00,330
Ik had net zo kunnen zijn als jij.

1238
01:30:00,870 --> 01:30:02,550
Ze hebben je in het gat gestoken.

1239
01:30:04,810 --> 01:30:09,230
Je zou hier net als ik kunnen zitten
vragend, hoe komt het dat we geen vrienden konden zijn

1240
01:30:09,230 --> 01:30:11,490
aan de buitenkant? Je steelt er ooit vijf
dollar?

1241
01:30:15,690 --> 01:30:21,010
Ooit, toen ik een kind was, van mijn
portemonnee van broer.

1242
01:30:32,140 --> 01:30:34,180
Ze stopten me voor drie in dat gat
jaar.

1243
01:30:35,980 --> 01:30:37,820
Ik had net zo kunnen zijn als jij.

1244
01:30:41,160 --> 01:30:42,780
Ik zou het ze gewoon willen vragen, weet je?

1245
01:30:57,940 --> 01:30:58,940
Steek uw rechterhand op.

1246
01:31:00,560 --> 01:31:03,240
Als je zweert de waarheid te vertellen, zal de
hele waarheid, en niets anders dan de waarheid,

1247
01:31:03,320 --> 01:31:04,320
dus help u God.

1248
01:31:04,900 --> 01:31:05,900
Zeker, help mij God.

1249
01:31:06,640 --> 01:31:07,640
U mag gaan zitten.

1250
01:31:13,400 --> 01:31:17,640
Directeur Humpson, in een boek dat u schreef, u
noem de veroordeelden uw kinderen.

1251
01:31:17,820 --> 01:31:21,660
Eigenlijk vergelijk je je werk met dat van een
ouder, om voor hun fysieke behoeften te zorgen

1252
01:31:21,660 --> 01:31:23,360
behoeften en het vormen van hun karakter.

1253
01:31:24,260 --> 01:31:25,560
Ja, dat heb ik geschreven.

1254
01:31:26,380 --> 01:31:30,280
Ik heb hier een verslag van een genoemde gevangene
Johnson die in totaal 500 dagen deed

1255
01:31:30,280 --> 01:31:31,280
de lagere cellen.

1256
01:31:31,460 --> 01:31:33,300
Het gat, de kerker.

1257
01:31:33,860 --> 01:31:37,800
Voor dergelijke projecten was dit een periode van tien jaar
overtredingen als het niet opeten van al het voedsel

1258
01:31:37,800 --> 01:31:42,380
op zijn bord, met een extra paar
sokken in zijn cel, slordig houdend

1259
01:31:42,380 --> 01:31:47,340
cel, voedsel smokkelend uit de eetkamer
kamer, kruimels, in feite, voor een hagedis als huisdier.

1260
01:31:47,560 --> 01:31:49,660
Is dit wat je bedoelt als je het zegt?
karakter vormen?

1261
01:31:50,360 --> 01:31:53,340
Nee, nee, nee, nee. Je verdraait de zaken
hier.

1262
01:31:53,760 --> 01:31:59,700
De, uh... Isolatiecellen waren gewoon een
hulpmiddel van tijdelijke aard voor extremen

1263
01:31:59,700 --> 01:32:02,660
gevallen binnen de algemene bevolking.

1264
01:32:03,400 --> 01:32:07,980
Bovendien laat je het klinken als de
gevangene deed 1.500 dagen van één stuk

1265
01:32:07,980 --> 01:32:09,900
voor één overtreding.

1266
01:32:10,960 --> 01:32:12,060
Dat is niet waar.

1267
01:32:12,480 --> 01:32:13,480
Nee.

1268
01:32:14,260 --> 01:32:18,020
Gevangenen werden 19 dagen vastgehouden in een
tijd.

1269
01:32:18,780 --> 01:32:19,780
Dat is alles.

1270
01:32:19,900 --> 01:32:20,900
Dat is alles.

1271
01:32:21,580 --> 01:32:25,360
Nou, misschien kun je me vertellen waarom Henry
Young deed meer dan 1.000 dagen in de

1272
01:32:25,360 --> 01:32:31,800
kerker. Niet 19 dagen, maar 1.000 dagen binnen
totale duisternis met slechts 30 minuten

1273
01:32:31,800 --> 01:32:35,940
daglicht per jaar. Ja, maar hij probeerde het
ontsnappen. Je kunt zijn overtreding niet vergelijken

1274
01:32:35,940 --> 01:32:38,860
met die van een man die voedsel naar toe smokkelde
een hagedis.

1275
01:32:39,240 --> 01:32:42,120
Dit was de eerste keer dat er een zin werd uitgesproken
van drie jaar was opgelegd, nietwaar

1276
01:32:42,120 --> 01:32:46,460
niet? Het was geen zin. Het was een
administratieve beslissing om hem te plaatsen

1277
01:32:46,460 --> 01:32:48,820
daar voor een onbepaald bedrag van
tijd.

1278
01:32:50,250 --> 01:32:53,570
Waarom geen tijdslimiet? Lijkt dat niet
een beetje onmenselijk? Geen tijdslimiet.

1279
01:32:54,050 --> 01:32:55,470
Maar eenvoudig: nee.

1280
01:32:56,270 --> 01:33:02,310
Terwijl we ernaar streven om misdaad te voorkomen, wat
moeten we doen met de man die dat heeft gedaan

1281
01:33:02,310 --> 01:33:03,310
het gepleegd?

1282
01:33:03,890 --> 01:33:06,670
Wij streven ernaar om van hem zijn betere zelf te maken.

1283
01:33:07,250 --> 01:33:08,330
Zijn betere zelf.

1284
01:33:09,350 --> 01:33:12,030
Ik weet zeker dat Henry Young je bedankt
jij voor zijn betere zelf.

1285
01:33:12,690 --> 01:33:16,150
Hier is een feit, meneer Humpson. Jij gewoon
stop Henry Young in die kerker en

1286
01:33:16,150 --> 01:33:17,150
vergat hem helemaal.

1287
01:33:17,270 --> 01:33:18,450
Verloor je handen van hem.

1288
01:33:18,780 --> 01:33:22,100
Henry wilde dat ik je vroeg waarom. Waarom
Zou u dat willen doen, meneer? Waarom?

1289
01:33:22,360 --> 01:33:25,800
Het was een... Ik heb niet... Dat was het niet
waar. Bezwaar, Edelachtbare. Ik trek me terug

1290
01:33:25,800 --> 01:33:29,380
de vraag. Mijn excuses aan de jury
en... Meneer Staphill, het is niet nodig

1291
01:33:29,380 --> 01:33:30,380
dat je je verontschuldigt.

1292
01:33:31,360 --> 01:33:33,980
Nou, eigenlijk, Edelachtbare, is dat zo. Jij
Kijk, ik heb een fout gemaakt.

1293
01:33:34,760 --> 01:33:38,340
Directeur Humson kon dat niet zomaar hebben
waste zijn handen van Henry Young. Hij

1294
01:33:38,340 --> 01:33:41,080
Dat kon niet, want dat had hij absoluut gedaan
geen idee dat hij daar was.

1295
01:33:42,240 --> 01:33:45,780
Is dat niet waar, directeur? Dat ben je nooit
daar, en jij geeft Glenn toestemming om dat te leiden

1296
01:33:45,780 --> 01:33:47,120
gevangenis op elke manier die hij nodig acht.

1297
01:33:47,560 --> 01:33:50,880
Ik ben er zoveel als nodig is. ik
beheert drie strafinrichtingen.

1298
01:33:51,700 --> 01:33:54,480
Het is onmogelijk om elk detail ervan te kennen
iedere gevangene.

1299
01:33:55,660 --> 01:33:58,540
Nu heb ik de haven van San Francisco
Autoriteitsgegevens, die u hebt ondertekend

1300
01:33:58,540 --> 01:33:59,840
elke keer dat je ging, Alcatraz.

1301
01:34:00,800 --> 01:34:06,800
Je ging zeven keer in 38, vijf in 39,
tien op de 40, en tot nu toe slechts twee keer dit

1302
01:34:06,800 --> 01:34:10,720
jaar. 24 daagse reizen in meer dan drie en een
een half jaar terwijl Henry Young daarin zat

1303
01:34:10,720 --> 01:34:12,680
kerker van meer dan 1000 dagen.

1304
01:34:13,240 --> 01:34:15,300
24 van de 1.000 dagen.

1305
01:34:15,740 --> 01:34:17,460
Dat is zoveel als je zegt
moest daar zijn?

1306
01:34:17,960 --> 01:34:21,920
Je wist niets over een man die dat wel was
achtergelaten om te sterven in een kerker voor drie en een

1307
01:34:21,920 --> 01:34:22,920
een half jaar, toch?

1308
01:34:23,060 --> 01:34:27,220
Absoluut niets. Sterker nog, dat heb je gedaan
Heb jij Henry Young nog nooit ontmoet?

1309
01:34:27,940 --> 01:34:31,800
Het is nu zelfs de eerste keer
je hebt deze man ooit gezien. Kijk

1310
01:34:31,800 --> 01:34:32,619
bij hem.

1311
01:34:32,620 --> 01:34:34,940
Dat is hem daar. Dat is Henry
Jong daar.

1312
01:34:35,140 --> 01:34:38,920
Hij probeerde te ontsnappen. Ja, dat heeft hij geprobeerd
ontsnappen. Maar het feit, de kou, wreed

1313
01:34:38,920 --> 01:34:42,920
Feit, directeur Humpson, is dat dit het is
man... Deze man die dat nooit, nooit had gedaan

1314
01:34:42,920 --> 01:34:46,320
eerder in zijn hele leven schade heeft geleden of
geprobeerd een ander mens schade toe te brengen,

1315
01:34:46,400 --> 01:34:51,120
was nu nooit een moordenaar. Dat is een
Feitelijk, nietwaar? Ja, dat is zo. En dat is het ook

1316
01:34:51,120 --> 01:34:52,119
evenzeer een feit.

1317
01:34:52,120 --> 01:34:56,860
Je kunt ze hier niet mee weg laten komen.
Als we ze hiermee weg laten komen, waar dan?

1318
01:34:56,860 --> 01:35:01,460
zouden wij dat zijn? Moeten we moordenaars toelaten?
door de straten zwerven? Henry Young was geen

1319
01:35:01,460 --> 01:35:05,700
moordenaar. Henry Young was geen moordenaar
totdat Alcatraz hem te pakken kreeg. Nu,

1320
01:35:05,700 --> 01:35:07,120
de gevangenis draait volgens uw richtlijnen.

1321
01:35:07,460 --> 01:35:09,680
Dus jij hebt de moordenaar gecreëerd, nietwaar?

1322
01:35:10,220 --> 01:35:11,220
Nietwaar?

1323
01:35:13,130 --> 01:35:15,070
Hij probeerde te ontsnappen.

1324
01:35:15,430 --> 01:35:19,830
Dat is het punt, zie je.

1325
01:35:22,030 --> 01:35:23,030
Dhr.

1326
01:35:25,950 --> 01:35:28,230
Stamphill, heb je nog meer?
Vragen voor deze getuige?

1327
01:35:30,330 --> 01:35:33,210
Nee, Edelachtbare. De getuige mag stappen
naar beneden.

1328
01:35:34,110 --> 01:35:35,110
Hij probeerde te ontsnappen.

1329
01:35:36,570 --> 01:35:38,570
Ik ben daar mijn hele leven voor opgeleid
dag.

1330
01:35:39,010 --> 01:35:42,210
Controleer de getuige, ga voor de moord,
winnen.

1331
01:35:44,100 --> 01:35:45,980
Overwinning. School heeft mij goed voorbereid.

1332
01:35:46,520 --> 01:35:48,400
Mijn broer, hij had me goed voorbereid.

1333
01:35:49,500 --> 01:35:51,540
Jaren later zouden hij en ik ons ​​verzoenen.

1334
01:35:53,540 --> 01:35:54,700
Familiefamilie, weet je?

1335
01:35:56,820 --> 01:36:00,360
Mary feliciteerde me, maar dat hadden we al gedaan
begon uit elkaar te drijven.

1336
01:36:02,360 --> 01:36:05,400
Als je alleen maar probeert te winnen, doe je dat soms
het doel uit het oog verliezen.

1337
01:36:06,560 --> 01:36:08,360
Dat had altijd Henry moeten blijven.

1338
01:36:20,930 --> 01:36:23,490
Er is geen mogelijkheid dat ze je daar naartoe sturen
de gaskamer, Henry. De meesten van jullie wel

1339
01:36:23,490 --> 01:36:26,450
een tweedegraads moord krijgen. Misschien zelfs
doodslag. Tien jaar. Ik heb een

1340
01:36:26,450 --> 01:36:27,930
aanbeveling voor clementie, en dat doe je ook
wandeling.

1341
01:36:28,210 --> 01:36:30,330
Je zult een vrij man zijn. Je krijgt jouw
een heel leven voor je.

1342
01:36:30,670 --> 01:36:34,350
Maandagochtend, ik wil dat je opstaat
die rechter, en ik wil dat je het hem vertelt

1343
01:36:34,350 --> 01:36:35,350
Er is een verandering van plan geweest.

1344
01:36:36,150 --> 01:36:38,290
Ik wil dat je naar boven gaat en mijn situatie verandert
pleit schuldig.

1345
01:36:40,450 --> 01:36:41,450
Dat is een grap, toch?

1346
01:36:41,610 --> 01:36:42,610
Voor mij niet, dat is het niet.

1347
01:36:43,570 --> 01:36:44,570
Ik doe het niet.

1348
01:36:45,390 --> 01:36:47,750
Jezus Christus, ik bedoel, wat hebben ze in vredesnaam
wat ik hier heb gedaan? Waarom ben ik geweest

1349
01:36:47,750 --> 01:36:48,750
mijn tijd verspillen?

1350
01:36:49,420 --> 01:36:50,560
Ik had nooit gedacht dat we zouden winnen.

1351
01:36:51,500 --> 01:36:56,480
Ik begrijp je niet. Ik dacht dat jij
wilde vechten. Ik wilde gewoon een vriend.

1352
01:36:57,200 --> 01:36:58,760
Henry, ik ben je vriend.

1353
01:36:58,980 --> 01:36:59,959
Nee, dat ben je niet.

1354
01:36:59,960 --> 01:37:00,960
Nee, dat ben je niet.

1355
01:37:01,020 --> 01:37:02,020
Het gaat altijd over jou.

1356
01:37:02,440 --> 01:37:04,640
Het gaat nooit over mij. Dat doe je niet
begrijp het.

1357
01:37:04,940 --> 01:37:06,480
Ik heb al verloren.

1358
01:37:06,680 --> 01:37:12,500
Je blijft maar praten, praten, praten,
en jij luistert nooit. Jij zeker

1359
01:37:12,500 --> 01:37:15,660
Ik weet niet waar je het over hebt
omdat je gewoon niet weet wat het is

1360
01:37:15,660 --> 01:37:17,420
zoals. Wat? Hoe is het?

1361
01:37:17,900 --> 01:37:18,900
Alcatraz!

1362
01:37:20,520 --> 01:37:22,840
Vertel me waar je denkt dat ze heen gaan
stuur mij die tien jaar waar je het over hebt

1363
01:37:22,840 --> 01:37:25,680
over. Ze gaan mij terugsturen naar
Alcatraz, dat is wat.

1364
01:37:25,960 --> 01:37:28,400
Henry, als het voorbij is, leef je nog.
Je zult voor je kunnen zorgen

1365
01:37:28,400 --> 01:37:29,400
zuster. Ik ben Henry.

1366
01:37:30,280 --> 01:37:32,200
Ik ben degene die het werk moet doen,
niet jij.

1367
01:37:33,320 --> 01:37:35,140
En ik kan het niet. Ik kan het niet.

1368
01:37:36,160 --> 01:37:37,160
Ik kan het niet.

1369
01:37:37,320 --> 01:37:38,320
Oké?

1370
01:37:39,620 --> 01:37:41,240
Het is het niet waard.

1371
01:37:41,880 --> 01:37:42,880
Het is het niet waard.

1372
01:37:44,160 --> 01:37:45,360
Niets is de moeite waard om daar terug te gaan.

1373
01:38:22,650 --> 01:38:23,650
Ja.

1374
01:38:23,930 --> 01:38:25,130
Mevrouw Rosetta wijzerplaat.

1375
01:38:41,210 --> 01:38:45,290
Terwijl wij hier zijn, Jim, misschien wel
Er zijn een paar dingen die het waard zijn om voor te vechten, Henry.

1376
01:38:54,960 --> 01:38:55,960
Ken ik jou?

1377
01:38:58,020 --> 01:39:01,100
Ik ben... Ik ben Rosetta Henry.

1378
01:39:02,720 --> 01:39:03,820
Ik ben je zus.

1379
01:39:08,540 --> 01:39:15,520
Mijn, uh... Van mijn baby

1380
01:39:15,520 --> 01:39:16,520
naam is Henri.

1381
01:39:23,280 --> 01:39:30,200
Weet je, meneer Stamphill zegt dat... Ik
begon te denken dat...

1382
01:39:30,200 --> 01:39:37,140
dat je niet echt was, dat ik... je gemaakt heb
omhoog binnen

1383
01:39:37,140 --> 01:39:38,140
mijn geest.

1384
01:39:41,160 --> 01:39:42,680
Ik wil dat je gaat. Rosetta.

1385
01:39:44,480 --> 01:39:49,840
Ik wil dat je Jim vertelt dat ik het op prijs stel
dat hij je hierheen bracht en het wist

1386
01:39:49,840 --> 01:39:51,800
dat het goed met je is gegaan.

1387
01:39:52,940 --> 01:39:56,220
Dat betekent veel. Ik wil dat je het vertelt
hij. Zeg hem dat hij maandagochtend moet komen.

1388
01:39:57,800 --> 01:40:00,880
Hij gaat mij schuldig bekennen, net als ik
zei.

1389
01:40:04,680 --> 01:40:08,960
Ik wou dat ik niet zo bang voor ze was,
Rosetta.

1390
01:40:32,170 --> 01:40:33,170
Zorg nu goed voor jezelf.

1391
01:42:37,230 --> 01:42:39,150
U kunt uw volgende getuige oproepen, Mr.

1392
01:42:39,550 --> 01:42:41,290
Stamphill. Edelachtbare, een ogenblik geduld.

1393
01:42:43,150 --> 01:42:46,330
Henry, ik ben je vriend. Als we aan waren
de buitenkant zou ik graag overwegen

1394
01:42:46,330 --> 01:42:48,130
jij mijn vriend. Daarom ga ik niet
om je te vermoorden.

1395
01:42:48,750 --> 01:42:52,650
Ga je een keer een getuige oproepen?
vandaag, raadsman? Ja, Edelachtbare.

1396
01:42:53,650 --> 01:42:56,430
Kijk, als je je pleidooi wilt veranderen,
je gaat daarheen en je doet het, omdat

1397
01:42:56,430 --> 01:42:59,150
Ik ga het niet voor je doen. Ik wil
jij om mij schuldig te bekennen. Ik denk het niet

1398
01:42:59,150 --> 01:43:01,110
jij bent schuldig. Het maakt niet uit. Het
doet mij.

1399
01:43:02,090 --> 01:43:05,550
Oké, raadsman, ik ben er heel dichtbij
om u te vinden en... Edelachtbare! De

1400
01:43:05,550 --> 01:43:07,110
De verdediging belt de heer Henry Young.

1401
01:43:07,410 --> 01:43:08,410
Nee!

1402
01:43:08,490 --> 01:43:09,830
Je hebt zojuist de zaak verloren.

1403
01:43:10,090 --> 01:43:12,750
Als u uw pleidooi wilt wijzigen, dan
je gaat daarheen en je doet het. Herhaal gewoon

1404
01:43:12,750 --> 01:43:13,950
het. Ik ga het niet voor je doen.

1405
01:43:17,090 --> 01:43:19,310
Raadsman, tenzij... Hij komt, uw
Eer.

1406
01:43:21,270 --> 01:43:22,430
Ga je gang. Vertel het hem.

1407
01:43:31,920 --> 01:43:32,920
Vertel het hen, niet mij.

1408
01:43:38,160 --> 01:43:39,780
Je kunt mij beter de juiste vragen stellen.

1409
01:43:40,020 --> 01:43:43,120
Ik zal je vragen wat ik je wil vragen. En
Ik zal antwoorden wat ik wil antwoorden. Prima.

1410
01:43:43,200 --> 01:43:44,200
Prima.

1411
01:43:49,740 --> 01:43:56,620
Sta op.

1412
01:43:57,260 --> 01:43:58,380
Leg uw hand op de Bijbel.

1413
01:44:02,030 --> 01:44:04,770
Je zweert de waarheid te vertellen, het geheel
waarheid, en niets anders dan de waarheid, en

1414
01:44:04,770 --> 01:44:07,150
de zaak is nu aanhangig
rechtbank, zo helpe u God.

1415
01:44:07,410 --> 01:44:08,410
Dus help mij God.

1416
01:44:08,430 --> 01:44:09,490
Vermeld uw naam voor de administratie.

1417
01:44:09,870 --> 01:44:11,210
Hendrik Jong. Hendrik Jong.

1418
01:44:11,450 --> 01:44:12,450
Ga zitten.

1419
01:44:13,430 --> 01:44:14,430
Edelachtbare.

1420
01:44:14,550 --> 01:44:17,310
Henry, je wilt wachten tot ik het gevraagd heb
jij een vraag? Ik heb je niet gevraagd: a

1421
01:44:17,310 --> 01:44:18,550
vraag nog. Hij probeert mij te misleiden.

1422
01:44:18,950 --> 01:44:21,550
Edelachtbare, wilt u alstublieft instructies geven?
de getuige zich te onthouden van het spreken

1423
01:44:21,550 --> 01:44:24,670
totdat ik hem een vraag heb gesteld
gewoon om de vraag te beantwoorden die ik stel?

1424
01:44:25,030 --> 01:44:27,670
Hij is uw getuige, raadsman. Dat zal hij niet doen
luister naar mij.

1425
01:44:27,910 --> 01:44:29,010
Hij probeert mij te misleiden.

1426
01:44:29,410 --> 01:44:30,690
Stilte, meneer Young.

1427
01:44:31,500 --> 01:44:32,820
Dit is de manier waarop het werkt.

1428
01:44:33,040 --> 01:44:37,020
Meneer Stamphill zal u een vraag stellen,
en u kunt die vraag beantwoorden.

1429
01:44:37,420 --> 01:44:38,420
Echter, dhr.

1430
01:44:38,700 --> 01:44:42,520
Stamphill kan je daar niet toe dwingen
tegen jezelf getuigen. Nou, dat doe je wel

1431
01:44:42,520 --> 01:44:46,520
begrijp dat. Ja, ik wil gewoon...
Meneer Young, hebben u en ik een

1432
01:44:46,520 --> 01:44:49,060
gesprek afgelopen vrijdag waarin jij
vertelde me dat je je wilde veranderen

1433
01:44:49,060 --> 01:44:50,060
pleidooi... Dhr.

1434
01:44:50,200 --> 01:44:54,400
Stamphill, jij wacht tot ik dat gedaan heb
klaar met het instrueren van de getuige.

1435
01:44:54,880 --> 01:44:57,180
Oké, dus dat is oké. Dat is de
vraag die ik wilde dat hij mij stelde.

1436
01:44:57,420 --> 01:44:59,040
Het is niet oké.

1437
01:45:00,140 --> 01:45:04,680
En jij hoeft mij niet te vertellen wat er is
of is niet oké.

1438
01:45:05,040 --> 01:45:10,100
In deze rechtszaal ben ik degene die
bepaalt wat wel of niet oké is.

1439
01:45:11,000 --> 01:45:12,000
Oké?

1440
01:45:12,800 --> 01:45:15,220
Ja, Edelachtbare. Nou, heel erg bedankt
veel.

1441
01:45:17,500 --> 01:45:18,780
Raadgevers, ga naar de bank.

1442
01:45:29,290 --> 01:45:32,610
kijkt naar mij om hem tegen te beschermen
jij. Dus wat is er aan de hand?

1443
01:45:32,850 --> 01:45:36,590
Ik weet het, Edelachtbare, het lijkt erg
vreemd, maar wat mij betreft,

1444
01:45:36,750 --> 01:45:40,110
Je bent een idioot om hem in de getuigenbank te zetten
om welke reden dan ook. Je vraagt het aan jezelf

1445
01:45:40,110 --> 01:45:41,650
cliënt tegen zichzelf te getuigen.

1446
01:45:42,130 --> 01:45:44,990
Edelachtbare, ik weet dat het niet zo lijkt
Heel logisch, maar de vervolging

1447
01:45:44,990 --> 01:45:48,630
heeft geen bezwaar, dus... Nee, dat doe ik niet. Laat
hij gaat door. Stil.

1448
01:45:49,870 --> 01:45:53,610
Stamp Hill, er is genoeg schade aangericht.
Ik denk niet dat ik de boel kan verpesten

1449
01:45:53,610 --> 01:45:55,310
meer dan jij. O ja, dat kan.

1450
01:45:57,800 --> 01:46:00,120
Maar je bent aan een heel korte lijn,
Stamphill.

1451
01:46:00,400 --> 01:46:01,880
Een heel korte riem.

1452
01:46:02,260 --> 01:46:04,740
Ik zal je in de gevangenis gooien wegens minachting
ikzelf.

1453
01:46:06,300 --> 01:46:10,100
Laten we nu deze verdomde show op de televisie zetten
weg.

1454
01:46:13,060 --> 01:46:15,560
Laat hem niet toe, anders snap ik James niet. ik
denk dat je het geweldig doet.

1455
01:46:17,680 --> 01:46:20,180
Meneer Young, stop daarmee.

1456
01:46:24,520 --> 01:46:27,920
Wilt u wel of niet doorgaan?
getuigen, meneer Young?

1457
01:46:28,280 --> 01:46:29,099
Het is oké.

1458
01:46:29,100 --> 01:46:30,720
Je hebt mij de juiste vraag gesteld.

1459
01:46:31,800 --> 01:46:32,980
Adviseur, u kunt doorgaan.

1460
01:46:36,800 --> 01:46:41,340
Meneer Young, hadden u en ik geen...
gesprek afgelopen vrijdag toen je het vertelde

1461
01:46:41,340 --> 01:46:43,760
mij waarvan je je pleidooi wilde veranderen
onschuldig naar schuldig?

1462
01:46:44,240 --> 01:46:45,600
Ja, ja, ja.

1463
01:46:46,240 --> 01:46:51,000
Ik wil mijn pleidooi veranderen. Dat is wat ik
vertelde het je. Meneer Jong...

1464
01:46:51,310 --> 01:46:54,230
Ik ga je het meest vragen
belangrijke vraag die ik u kan stellen

1465
01:46:54,230 --> 01:46:55,730
waar dit hele proces over gaat.

1466
01:46:56,170 --> 01:46:58,510
Bent u schuldig aan de moord op Rufus?
McCain?

1467
01:46:58,810 --> 01:47:01,430
Nou, ik wil mijn pleidooi veranderen in
schuldig. Dat is wat ik zei.

1468
01:47:01,750 --> 01:47:04,970
Ik heb je niet gevraagd wat je zei
wilde doen. Ik vroeg of je schuldig bent.

1469
01:47:05,750 --> 01:47:07,770
Bezwaar, Edelachtbare. Hij is aan het pesten
de getuige.

1470
01:47:08,130 --> 01:47:12,190
Hij is mijn getuige, in godsnaam. Nee,
jij bent niets. Als de verdachte dat wil

1471
01:47:12,190 --> 01:47:14,350
schuld bekennen, ik weet het niet
waarom... Stilte!

1472
01:47:14,970 --> 01:47:18,770
Meneer Stamphill, u schaatst heel erg
dun ijs hier.

1473
01:47:19,200 --> 01:47:21,400
Misschien, Edelachtbare, maar ik zou het graag willen krijgen
naar de andere kant.

1474
01:47:24,240 --> 01:47:25,159
Heel goed.

1475
01:47:25,160 --> 01:47:28,100
U kunt op eigen risico doorgaan.

1476
01:47:28,480 --> 01:47:29,480
Dank u, Edelachtbare.

1477
01:47:32,960 --> 01:47:34,760
Laat ik dit stap voor stap doen.

1478
01:47:36,560 --> 01:47:41,900
Mr Young, we hadden een gesprek
waarvan ik je vertelde dat ik me voelde met de manier waarop de

1479
01:47:41,900 --> 01:47:45,520
de proef ging, het maximale wat je zou hebben
meer dan waarschijnlijk het hoofd zou moeten bieden

1480
01:47:45,520 --> 01:47:46,920
nog tien jaar, misschien zelfs korter.

1481
01:47:48,140 --> 01:47:51,080
Het kan je niets schelen wat er is gebeurd. Tien
jaar, dat zei ik toch? Ja,

1482
01:47:51,080 --> 01:47:55,440
Ja, maar... En toen zei je tegen mij
dat jij, jij was Henry, jij was de

1483
01:47:55,440 --> 01:47:57,140
man die de tijd moest overnemen, niet ik.

1484
01:47:57,500 --> 01:48:00,320
Jij was degene die zou blijven hangen
terug in Alcatraz om die tien jaar te beleven,

1485
01:48:00,420 --> 01:48:03,340
toch? Dat is wat ik je vertelde. Dat is
wat ik je nu vertel, waarom je dat doet

1486
01:48:03,340 --> 01:48:04,219
dit bij mij doen.

1487
01:48:04,220 --> 01:48:08,060
Omdat, meneer Young, als u uw
Als u schuldig pleit, zullen ze u executeren.

1488
01:48:08,100 --> 01:48:09,720
Je zult sterven. Dus verdomme wat?

1489
01:48:10,440 --> 01:48:11,860
Ik sterf liever dan terug te gaan.

1490
01:48:25,640 --> 01:48:31,160
Wat zei u, meneer Young? Ik zei... ik
zei dat ik liever dood zou gaan dan daar terug te gaan.

1491
01:48:31,220 --> 01:48:32,220
Kun je dat niet begrijpen?

1492
01:48:33,820 --> 01:48:34,940
Waarom, Hendrik?

1493
01:48:35,160 --> 01:48:36,260
Waarom wil je dood?

1494
01:48:38,060 --> 01:48:44,960
Omdat... Omdat ik... waar ik bang voor ben
hij.

1495
01:48:46,400 --> 01:48:48,620
Ik ben bang om daar terug te gaan. Ik ben bang.

1496
01:48:49,440 --> 01:48:50,438
Ik ben bang.

1497
01:48:50,440 --> 01:48:51,440
Ik ben bang.

1498
01:48:51,800 --> 01:48:54,080
Bezwaar, Edelachtbare. Hij is klaar. ik
heb nog niets afgerond.

1499
01:48:55,870 --> 01:48:58,390
Henry, Henry, kijk naar mij. Henri, kijk eens
ik.

1500
01:48:58,790 --> 01:48:59,790
Kijk naar mij.

1501
01:48:59,990 --> 01:49:02,490
Je had gelijk. Je had gelijk. Ik was
verkeerd. Het spijt me.

1502
01:49:03,690 --> 01:49:06,490
Ik praat nu pas tegen je, oké?
Niet de rechter of de jury.

1503
01:49:06,730 --> 01:49:08,490
Als je wilt sterven, zal ik je steunen.

1504
01:49:08,830 --> 01:49:12,350
Maar ik zweer bij God, ik zal deze bestrijden
klootzakken. Dat zullen ze nooit kunnen

1505
01:49:12,350 --> 01:49:13,350
dit weer voor iedereen.

1506
01:49:13,470 --> 01:49:14,910
Je gaat niet voor niets dood.

1507
01:49:15,650 --> 01:49:17,030
De keuze is aan jou, Henry.

1508
01:49:18,470 --> 01:49:19,490
Wat wil je doen?

1509
01:49:25,900 --> 01:49:27,460
Ik wil stoppen met bang te zijn.

1510
01:50:12,200 --> 01:50:13,200
Hendrik Jong.

1511
01:50:15,840 --> 01:50:18,540
Bent u schuldig aan de moord op Rufus?
McCain?

1512
01:50:40,000 --> 01:50:41,080
Hoe was het wapen?

1513
01:50:43,440 --> 01:50:44,440
Maar ik ben geen moordenaar.

1514
01:50:47,620 --> 01:50:48,760
Zij zijn de moordenaars.

1515
01:51:00,680 --> 01:51:02,960
Deurwaarder, u mag de gevangene verwijderen.

1516
01:51:05,060 --> 01:51:06,840
Begeleid de gevangene naar de wachtkamer.

1517
01:51:34,960 --> 01:51:38,240
Dames en heren van de jury, jullie
heb uw instructies ontvangen.

1518
01:51:39,000 --> 01:51:44,000
Het kan zijn dat u de verdachte schuldig acht
onvrijwillige doodslag, die met zich meebrengt

1519
01:51:44,000 --> 01:51:49,180
daarbij een maximumstraf van drie
jaar, in welk geval de gedaagde dat zal doen

1520
01:51:49,180 --> 01:51:52,260
onder de hoede van de directeur worden geplaatst
van Alcatraz.

1521
01:51:53,200 --> 01:51:57,780
Of misschien vindt u de verdachte schuldig
moord met voorbedachten rade.

1522
01:51:58,260 --> 01:52:03,980
Zonder een aanbeveling voor genade, dat
vonnis zal een straf van

1523
01:52:03,980 --> 01:52:04,980
dood.

1524
01:52:54,220 --> 01:52:55,220
De rechtbank is nu in zitting.

1525
01:52:56,780 --> 01:52:59,620
Dames en heren van de jury, hoe doe je dat?
vind je?

1526
01:53:00,540 --> 01:53:01,920
De beklaagde zal opstaan.

1527
01:53:04,700 --> 01:53:09,860
Wij, de jury, vinden de beklaagde, Henry
Young, in eerste instantie niet schuldig aan moord

1528
01:53:09,860 --> 01:53:13,180
plaats, en alleen schuldig aan onvrijwillig
doodslag.

1529
01:53:13,480 --> 01:53:14,900
Volgorde! Volgorde!

1530
01:53:15,340 --> 01:53:18,820
Edelachtbare, wij willen daar graag toestemming voor hebben
ga eventueel naar de rechter.

1531
01:53:19,420 --> 01:53:20,420
Heel goed.

1532
01:53:20,720 --> 01:53:25,470
Edelachtbare, we hebben vandaag een...
die ik graag aan de rechtbank wil voorlezen.

1533
01:53:26,390 --> 01:53:29,490
Graag zouden wij het volgende willen lezen
opgenomen in het verslag van deze procedure.

1534
01:53:30,470 --> 01:53:35,990
Hoewel we weten dat er geen juridische of
bindend effect, wij hopen dat dit het geval zal zijn

1535
01:53:35,990 --> 01:53:36,990
een moreel effect hebben.

1536
01:53:38,670 --> 01:53:43,270
Wij, de leden van de jury, bevelen het aan
en verzoeken om een onmiddellijk onderzoek

1537
01:53:43,270 --> 01:53:48,970
door de bevoegde federale autoriteiten van de
federale gevangenis bekend als Alcatraz.

1538
01:53:49,390 --> 01:53:51,330
Laat mij deze instelling vinden.

1539
01:53:51,980 --> 01:53:56,180
De directeur en de mededirecteur zijn schuldig
van misdaden tegen de menselijkheid.

1540
01:53:57,820 --> 01:53:58,820
Bedankt.

1541
01:53:59,000 --> 01:54:00,460
De jury wordt ontslagen.

1542
01:54:00,940 --> 01:54:02,900
Deze proef is afgerond.

1543
01:54:03,340 --> 01:54:04,299
Allemaal opstaan.

1544
01:54:04,300 --> 01:54:07,320
De verdachte wordt in voorlopige hechtenis genomen
van de directeur van Alcatraz.

1545
01:54:07,700 --> 01:54:10,540
Nieuws uit San Francisco. Het Young-proces
concludeert.

1546
01:54:11,120 --> 01:54:14,780
The Rock wordt onderzocht als Young
wordt gerechtvaardigd door een vonnis van

1547
01:54:14,780 --> 01:54:16,160
onvrijwillige doodslag.

1548
01:54:16,460 --> 01:54:19,060
Toen ik de rechtszaal uitliep
dag,

1549
01:54:21,950 --> 01:54:22,950
Ik had het echt bereikt.

1550
01:54:23,570 --> 01:54:25,090
Het gebeurde allemaal zo snel.

1551
01:54:25,910 --> 01:54:26,910
Henry.

1552
01:54:27,090 --> 01:54:29,110
Henry, ik ga zo de zee op
vaak als ik kan.

1553
01:54:29,370 --> 01:54:32,110
Ja, misschien kun jij die ontploffing brengen
Terug voor een tweede kans, hè?

1554
01:54:32,470 --> 01:54:35,050
Ja, ik zal het proberen. Laten we eens kijken wat ik kan doen.
Laten we gaan, Hendrik.

1555
01:54:35,590 --> 01:54:37,410
Henry, het is nog niet voorbij.

1556
01:54:38,030 --> 01:54:41,010
Het is nog niet voorbij. Ik ga in beroep. Ik ben
Ik ga een beroep doen om je te laten verhuizen

1557
01:54:41,010 --> 01:54:44,410
nog een gevangenis. Ik ga een dossier indienen
verzoeken om uw originele zaak te krijgen

1558
01:54:44,410 --> 01:54:46,990
heropend. Henry en Jim weer samen,
hè?

1559
01:54:47,570 --> 01:54:49,310
Dat klopt. Henry en Jim samen
opnieuw.

1560
01:54:50,600 --> 01:54:52,660
Henry en Jim weer samen. Hé, Jim.

1561
01:54:53,360 --> 01:54:54,560
Ik heb gewonnen, nietwaar?

1562
01:54:55,100 --> 01:54:57,360
Ik bedoel, ik heb echt iets gedaan.

1563
01:54:57,760 --> 01:54:58,760
Ik heb gewonnen.

1564
01:54:59,640 --> 01:55:01,000
Dat klopt, Hendrik. Jij hebt gewonnen.

1565
01:55:02,200 --> 01:55:03,200
Hé, Jim.

1566
01:55:03,780 --> 01:55:06,180
Hoeveel games sloeg DiMaggio de
straat?

1567
01:55:06,700 --> 01:55:09,240
54? Nee. Nee, ik heb je.

1568
01:55:09,820 --> 01:55:11,640
56, nietwaar? Ja.

1569
01:55:37,290 --> 01:55:42,250
De definitie van overwinning is succes in
elke wedstrijd of strijd.

1570
01:55:43,630 --> 01:55:45,110
Verloving eindigt in triomf.

1571
01:55:55,810 --> 01:55:58,610
Dat zou de laatste keer zijn dat ik dat zou doen
zie Henry Young levend.

1572
01:56:00,190 --> 01:56:03,790
Voordat de rechtbankdatum werd vastgesteld op een
In hoger beroep werd zijn lichaam in de cel gevonden.

1573
01:56:05,260 --> 01:56:07,860
Hij lag onder één enkel woord dat hij had
gekrabbeld met een steen.

1574
01:56:09,940 --> 01:56:10,940
Overwinning.

1575
01:56:12,500 --> 01:56:14,700
Henry Young leerde mij de betekenis van de
woord.

1576
01:56:25,920 --> 01:56:29,260
Hij was de enige man die ik heb gekend
die meer gaf dan hij vroeg.

1577
01:56:30,140 --> 01:56:31,880
Het enige wat hij ooit wilde was een vriend.

1578
01:56:33,100 --> 01:56:36,260
En ik zal hem altijd herinneren als een van
de beste vrienden die ik ooit heb gehad.

1579
01:56:38,660 --> 01:56:43,640
In tegenstelling tot veel mannen die veel langer leven,
Henry Young stierf niet voor niets.

1580
01:56:45,460 --> 01:56:47,100
Uiteindelijk was hij niet bang.

1581
01:56:48,860 --> 01:56:50,960
Hij leefde en stierf in triomf.

1582
01:56:53,840 --> 01:56:55,420
Konden we dat maar allemaal.

1583
01:57:05,530 --> 01:57:06,530
Welkom thuis.

1584
01:57:08,590 --> 01:57:09,630
Ik heb je gemist, Henry.

1585
01:57:15,990 --> 01:57:16,990
Meneer Glenn.

1586
01:57:19,150 --> 01:57:20,290
Je kunt mij verslaan.

1587
01:57:21,070 --> 01:57:22,610
Je kunt mij terug in dat gat stoppen.

1588
01:57:23,550 --> 01:57:27,410
Wat je ook wilt doen, het gebeurt niet
is voor mij belangrijk.

1589
01:57:29,890 --> 01:57:30,890
Actie.

1590
01:57:31,790 --> 01:57:32,790
Ik heb gewonnen.

1591
01:57:34,710 --> 01:57:35,710
Reactie.

1592
01:58:17,640 --> 01:58:20,980
Charles Dickens zei dat ooit eenzaam
opsluiting was onmenselijk.

1593
01:58:22,080 --> 01:58:24,500
Zeven maanden later, het Hooggerechtshof
overeengekomen.

1594
01:58:25,440 --> 01:58:29,100
En als gevolg van de naar voren gebrachte feiten
in het proces tegen het volk tegen Henry

1595
01:58:29,100 --> 01:58:32,320
Jong, dat waren de kerkers van Alcatraz
voor altijd gesloten.

1596
01:58:33,420 --> 01:58:36,540
Associate Warden Glenn werd opgevoed
beschuldigingen van mishandeling.

1597
01:58:37,020 --> 01:58:38,220
Hij werd schuldig bevonden.

1598
01:58:38,500 --> 01:58:40,600
Hij zou nooit in het strafsysteem werken
opnieuw.

1599
01:58:41,960 --> 01:58:43,880
Ik bleef in een privépraktijk.

1600
01:58:44,900 --> 01:58:46,920
Ik werd ook een honkbalfan.

1601
01:58:48,900 --> 01:58:49,900
Het is je gelukt, Hendrik.